“記當初破鏡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌 中秋》

秋光海底，涌出銀盤爛。
只怕微云淡河漢。
料?娥應笑，醉舞仙人，
今夜里、空憑尊前撩亂。

尋常三五夜，也有團圓，
爭柰人心未能滿。
記當初破鏡，飛上天時，
雙照影，留得人間一半。

待仗他、玉斧再修成，
問明月明年，共誰同看。

詩詞的中文譯文：

秋天的光芒透過水面，涌出一片閃爍的銀盤。
只是微薄的云彩，使得銀盤上的河漢星光變得淡薄。
我料想嫦娥仙子應該會笑，
她醉酒后舞動著仙人的舞步，
在今夜，她孤零零地倚靠在酒杯前，心情紛亂。

平常的三五之夜，也有人團聚，
但人們的心卻未能得到滿足。
我記得當初那顆破碎的鏡子，
飛上了天空，在那里它的倒影，
留下了人間的一半。

等待著那個能用玉斧再度修復它的人，
問明年明月，有誰與我一同觀賞。

詩意和賞析：

這首詩詞是元代李俊明創作的《洞仙歌 中秋》，描繪了一個寂寞的中秋夜景。詩人通過對秋天景色的描繪，表達了自己對團圓的向往和對失去的思念之情。

詩中描述了秋天的美景，將秋光比作海底的閃爍銀盤，非常絢麗。然而，微薄的云彩使得銀盤上的河漢星光變得淡薄，給人一種凄涼的感覺。詩人想象嫦娥仙子應該會在這個美麗的夜晚笑，她醉酒后舞動仙人的舞步，但此時她卻孤獨地倚靠在酒杯前，內心紛亂。

詩中還通過對團圓的描繪，表達了人們的渴望和不滿。平常的三五之夜也有人團聚，但人們的心卻未能得到滿足。詩人回憶起往昔，提到了一顆破碎的鏡子，它飛上了天空，留下了人間的一半，暗喻著失去的美好和完整。

最后，詩人期待著那個能修復破碎的鏡子的人，希望明年明月時能與他一同觀賞。這里的玉斧象征著修復和圓滿的力量，詩人希望能找到這個人，一起分享美好的時刻。

這首詩詞通過對秋天景色的描繪和對人情的思考，表達了詩人對團圓和完整的向往，同時也透露出一絲對失去和孤獨的思念之情。整首詩意深遠，富有哲理，給人以思考和共鳴。

dòng xiān gē zhōng qiū
洞仙歌 中秋

qiū guāng hǎi dǐ, yǒng chū yín pán làn.
秋光海底，涌出銀盤爛。
zhǐ pà wēi yún dàn hé hàn.
只怕微云淡河漢。
liào? é yīng xiào, zuì wǔ xiān rén, jīn yè lǐ kōng píng zūn qián liáo luàn.
料?娥應笑，醉舞仙人，今夜里、空憑尊前撩亂。
xún cháng sān wǔ yè, yě yǒu tuán yuán, zhēng nài rén xīn wèi néng mǎn.
尋常三五夜，也有團圓，爭柰人心未能滿。
jì dāng chū pò jìng, fēi shàng tiān shí, shuāng zhào yǐng, liú dé rén jiān yī bàn.
記當初破鏡，飛上天時，雙照影，留得人間一半。
dài zhàng tā yù fǔ zài xiū chéng, wèn míng yuè míng nián, gòng shuí tóng kàn.
待仗他、玉斧再修成，問明月明年，共誰同看。