“此身卻羨宮中樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重門曲》，是唐代詩人周濆的作品。這首詩以宮殿的重門為主題，表達了詩人內心的孤寂和對宮廷生活的羨慕之情。

譯文：

憔悴容華怯對春，
面容憔悴，體態脆弱，在春天中矜持退縮。

寂寥宮殿鎖閑門。
宮殿寂寞，重門緊鎖著。

此身卻羨宮中樹，
我卻羨慕起宮中的樹木，
（宮中的樹木不受牽制，自由自在，而我卻被困擾在牢門中間）

不失芳時雨露恩。
盡管如此，我并沒有失去春雨的滋潤和恩典。

詩意和賞析：

這首詩以宮殿的重門為象征，表達了詩人內心的孤寂和對自由的渴望。詩中描述了詩人憔悴的外表和宮殿的寂寞，與春天的美景形成鮮明的對比。詩人以自己為樹，表達了對自由的向往，同時也以此抒發了對囚禁生活的不滿。盡管被困在牢門中，詩人仍然相信自己不會失去春雨的滋潤和恩典，這展現了詩人的堅韌和樂觀的一面。

整體而言，這首詩以極簡的筆觸描繪了詩人的內心世界，表達了對自由和美好生活的渴望，同時也蘊含了對堅持和樂觀的信念。在悲涼的背景下，詩人仍然保持著對未來的希望和對生活的熱愛。

zhòng mén qū
重門曲

qiáo cuì róng huá qiè duì chūn, jì liáo gōng diàn suǒ xián mén.
憔悴容華怯對春，寂寥宮殿鎖閑門。
cǐ shēn què xiàn gōng zhōng shù, bù shī fāng shí yǔ lù ēn.
此身卻羨宮中樹，不失芳時雨露恩。