“不獨有聲流出此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山下水，

Beneath the mountain, there is water;

朝代：唐代，作者：周濆

Dynasty: Tang Dynasty, Author: Zhou Fen

背云沖石出深山，

Clouds roll and stones rise from the deep mountains;

淺碧泠泠一帶寒。

Its shallow blue and clear coldness encompasses all.

不獨有聲流出此，

Not only does it have sound flowing from it,

會歸滄海助波瀾。

But it will also return to the vast sea and contribute to the surging waves.

這首詩歌描述了山下的水，以及其與周圍環境的互動。詩人通過描繪背云沖石，表達了山下水流的氣勢和活力。水的顏色淺碧泠泠，讓人感受到了它的清涼和寒冷。詩人指出，這水不僅有聲音從中流出，而且會最終回歸到滄海，為波瀾助力。

這首詩的意境在于通過描繪自然景觀，表達了大自然的神秘與壯麗。雖然簡短，但作者成功地傳達了水的活力、清涼和氣勢，同時也展示了自然界間的互動和循環。整首詩感覺宛如一幅寫意的山水畫，給人以清新自然的美感。

賞析：通過對山下水的描寫，詩人展示了大自然的魅力和生機。詩中使用了形象生動的修辭手法，如“背云沖石”和“淺碧泠泠”，成功地描繪了水流的特點和氣勢。詩句雖短，但卻足以讓讀者感受到大自然的獨特之美。整個詩歌流暢且抒情，給人一種寧靜和恢弘的感受。此外，詩人通過描述水的運動和歸宿，展示了自然界的循環和互動。整首詩給人以思考自然和人類之間關系的啟示。

shān xià shuǐ
山下水

bèi yún chōng shí chū shēn shān, qiǎn bì líng líng yí dài hán.
背云沖石出深山，淺碧泠泠一帶寒。
bù dú yǒu shēng liú chū cǐ, huì guī cāng hǎi zhù bō lán.
不獨有聲流出此，會歸滄海助波瀾。