“歸來定是通身飯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送慧禪人往上江糴麻米》
朝代：宋代
作者：釋正覺

中文譯文：
離去西江趁順風，靜靜地與龐公交談。歸來必然帶滿糧，眾人皆知我付出了努力。

詩意：
這首詩詞是宋代佛教僧人釋正覺所作，通過描述送別慧禪人往上江采購麻米的情景，表達了對禪修者勤奮努力的贊美和祝福。詩中表達了一個人在精神修行過程中，不僅要有內心的平靜與寧靜，還要在現實生活中勤奮努力，才能取得成果和回報。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，將慧禪人出發和歸來的情景生動地描繪出來。在詩中，作者運用了自然景物的描寫，如西江、順風，以及人物的交談，龐公，來勾勒出一幅禪修者的日常生活場景。

詩詞的前兩句"離去西江趁順風，靜靜地與龐公交談"，通過描述慧禪人離開的情景，表達了慧禪人的決心和追求。"離去西江趁順風"暗示著他們積極迎接挑戰和機遇，追求更高的境界。"靜靜地與龐公交談"則表明他們與人交流，尋求智慧和指導。

詩詞的后兩句"歸來必然帶滿糧，眾人皆知我付出了努力"，表達了作者對慧禪人的贊美和祝福。"歸來必然帶滿糧"意味著慧禪人通過努力工作，將帶回豐收和回報。"眾人皆知我付出了努力"則彰顯了慧禪人在修行過程中的堅持和努力，得到了眾人的認可和尊敬。

整首詩詞通過簡練的語言和質樸的描寫，傳達了對勤奮努力、追求進步的禪修者的崇敬和祝福。它提醒人們在追求精神境界的同時，也要注重實際行動和努力，才能在生活中獲得真正的收獲和成就。

sòng huì chán rén wǎng shàng jiāng dí má mǐ
送慧禪人往上江糴麻米

qù qù xī jiāng chèn biàn fēng, dīng níng dǐ shì yǔ páng gōng.
去去西江趁便風，丁寧底事語龐公。
guī lái dìng shì tōng shēn fàn, zhí xià rén rén shí yǐ gōng.
歸來定是通身飯，直下人人識已躬。