“時有人來覓菊花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《復記乙酉重九》是宋代詩人方回創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
沒有酒，沒有錢無法借，貧窮的居所仍勝過漂泊天涯。晴朗的書房，小小的花園，籬笆門緊閉，時常有人前來尋覓菊花。

詩意：
這首詩通過描述作者貧困的生活狀態，表達了對物質享受的無所謂態度和對自然之美的贊揚。詩人認為即使生活貧困，居住環境簡陋，但仍可在自家花園中欣賞到秋菊的美麗，這種自然之美勝過了追求奢侈享受的漂泊生活。

賞析：
《復記乙酉重九》這首詩以簡潔的語言展現了方回對生活的獨特見解。詩人表達了一種超脫于物欲的心境，認為即使物質上貧乏，依然能夠心懷寧靜與自然的美好。通過晴軒小圃、籬門掩閉以及尋菊花的描寫，詩中呈現了一種寧靜而自得的生活態度。

詩人通過對"無酒無錢不可賒"的描述，暗示了自己生活的拮據，但并不感到苦悶或困擾，反而以"窮居猶勝走天涯"的態度來看待。這種豁達的心境體現了方回對物質貧乏的超越，他認為即使貧窮，也可在家中的花園中感受到秋菊的美好。

整首詩以簡潔、深入的語言傳達了詩人的內心感受，表達了對自然的贊美和對純凈生活的向往。它提醒人們在物質追求中不要忽略了內心的寧靜和對生活中微小而美好事物的欣賞。這種簡樸的生活態度在現代社會仍然具有啟示意義。

fù jì yǐ yǒu chóng jiǔ
復記乙酉重九

wú jiǔ wú qián bù kě shē, qióng jū yóu shèng zǒu tiān yá.
無酒無錢不可賒，窮居猶勝走天涯。
qíng xuān xiǎo pǔ lí mén yǎn, shí yǒu rén lái mì jú huā.
晴軒小圃籬門掩，時有人來覓菊花。