“溪山先有名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

萬里西來客，溪山先有名。
戲鸞聲里笑，瓊樹影中行。
燕子臨風舞，猿猴探桂香。
何須更喜會，便可話南荒。

中文譯文：

來自萬里之遙的客人，溪山早已有了名聲。
在戲鸞的音聲中笑，走在瓊樹的影子下。
燕子在風中舞蹈，猿猴探尋桂花的香氣。
何必再多喜悅相見，就能暢談南國的荒野。

詩意：

這首詩描繪了一個人自遠方而來，在美麗的山水之間流連忘返。詩人通過描繪戲鸞的音聲、瓊樹的影子、燕子的舞蹈和猿猴的探險，表達了作者喜愛大自然的景色和動物的自由舞蹈。作者借此來表達對自然之美的贊美，并表達了在南國的野外，人與自然之間可以暢游無阻的愉悅心情。

賞析：

這首詩篇以簡練而流暢的語言，刻畫了自然風光的美妙瞬間。詩人通過對鳥語花香、樹影山水的生動描繪，展示了大自然的美麗和它給人帶來的快樂。詩人用“戲鸞聲里笑”、“瓊樹影中行”等描繪，使得詩詞的意境清新而天然。同時，通過描寫燕子和猿猴的形象和動作，展示了自然界的靈動和活力。整首詩以一種輕松愉悅的語氣描繪了大自然的景色，使讀者感受到自然的美妙和帶來的舒適與放松。此外，詩人最后一句“何須更喜會，便可話南荒”，更是表達了對自然之間默契的珍視與感激。整首詩充滿了對大自然的熱愛和贊美之情，展現了作者對自然之美的細膩感知和對人與自然和諧共存的向往。

jù
句

wàn lǐ xī lái kè, xī shān xiān yǒu míng.
萬里西來客，溪山先有名。