桓公服紫文言文翻譯

桓公服紫文言文翻譯

　　文言文《桓公服紫》主要是以齊桓公喜愛穿紫色的衣服論述起來的，以下是小編整理的桓公服紫文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

　　齊桓公好服紫

　　齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素①不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何?”

　　管仲日：“君欲何不試勿衣紫也?謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭②。’于是左右適有衣紫而進者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭。’”

　　公曰：“諾。”

　　于是日，郎中③莫衣紫；其明日，國④中莫衣紫；三日，境內⑤莫衣紫也。

　　譯文

　　齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全國上下也就都穿起紫色衣服來了。這時，五件素色衣服的價格抵不上一件紫色衣服。齊桓公對此感到憂慮，便對管仲說：“我喜歡穿紫色衣服，紫色衣服特別昂貴，全國老百姓都喜歡穿紫色的.衣服沒個完，我該怎么辦呢?”

　　管仲回答說：“國君想制止這種風氣為什么不試一下自己不穿紫色衣服呢?您可以對周圍的人說：‘我很討厭紫色衣服的氣味。’要是這時候正好有穿紫色衣服的人來拜見您，您一定要說：‘稍微退后一點，我討厭紫色衣服的氣味。’”

　　齊桓公說：“好吧。”

　　這樣一來，當天宮中的侍衛近臣就沒有人穿紫色衣服了；第二天，整個都城都沒有人穿紫色衣服了；第三天，齊國境內都沒有人穿紫色衣服了。

　　注釋

　　①素：沒有染色的絲織品。②或甚惡紫之臭：我很討厭紫色衣服的氣味。臭，氣味。③郎中：官名，侍從國君的近臣，此處泛指宮中官員。④國：都城。⑤境內：國境內。

　　閱讀訓練

　　1．給句中加點的字注音。

　　①齊桓公好服紫( ) ②吾甚惡紫之臭( )( )

　　2．解釋下面加點的詞語。

　　①當是時也，五素不得一紫______________ ②桓公患之___________

　　3．用現代漢語翻譯下面的句子。

　　①齊桓公好服紫，一國盡服紫。

　　譯文：

　　②其明日，國中莫衣紫。

　　譯文：

　　4．本文中“齊桓公好服紫，一國盡服紫”，后來桓公“勿衣紫”且言“惡紫之臭”，于是，“三日，境內莫衣紫也”，由此，你聯想到可概括這類現象的一個成語是___________。

　　5．當今社會，利用“名人效應”，請名人作廣告已成為一種時尚。請結合短文內容，聯系社會實際，談談你的看法。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　參考答案：

　　1．①h o ②w xi

　　2．①這個時候 ②憂慮、擔心

　　3．①齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全國上下也就都穿起紫色衣服來了。 ②第二天，整個都城都沒有人穿紫色衣服了。

　　4．上行下效(其它成語，只要意思對也可以。)

　　5．提示：正反兩方面闡述皆可。