郎士元《送李將軍赴定州》閱讀答案及翻譯賞析

送李將軍赴定州
郎士元
雙旌漢飛將，萬里獨橫戈。
春色臨邊盡，黃云出塞多。
鼓鼙悲絕漠，烽戍隔長河。
莫斷陰山路，天驕已請和。
注：①此詩載于《全唐詩》卷二百四十八；②雙旌：儀仗用的旌旗。③長河：黃河。④天驕：《漢書·匈奴傳》載有“單于遣使遺漢書云：南有大漢，北有強胡。胡者，天之驕子也。”
雙旌：儀仗用的旌旗。
漢飛將：指李廣。
鼙：軍中所用小鼓。悲：形容鼓聲緊急，有酣暢之意。絕漠：遙遠的沙漠之地。

（1）詩歌首聯贊揚了哪位歷史人物？作者這樣寫的目的是什么？（2分）
（2）簡要分析頸聯的表達效果。（4分）
（3）簡要概括尾聯表達了詩人怎樣的感情？（4分）

參考答案
（1）飛將李廣。作者希望李將軍能夠像李廣一樣，能夠縱馬橫戈，勇往直前，沙場建功。
（2）用視聽結合、想象（虛寫）的手法，寫出李將軍軍隊的聲勢浩大，橫穿荒涼的大漠，讓敵軍聞風喪膽，把敵人隔斷在黃河以北。這里是對出征后的祝愿。
（答案二：運用想象（虛寫、視聽結合）的手法，回憶邊境連年戰爭，戰鼓聲聲，沙漠悲事頻傳，朝廷與匈奴在黃河兩邊常常兵戎相見，這里流露出詩人對戰爭的不滿。
（3）出征必勝，又希望他不要趕盡殺絕；有對連年征戰的厭惡，更多是盼望邊關的和平和安定。


參考譯文
軍中大旗獵獵作響，漢家大將將要揮師出征；看他橫刀立馬，氣吞萬里如虎。關塞悠遠，春風難以企及，未到關前，就已經看不到春色了；關外，風卷沙塵，黃沙彌漫如云，遮天蔽日。軍中鼓聲，悲壯激越，直達遙遠的沙漠；戍臺烽火，阻隔著浩蕩的黃河。想到將軍所去之地，在那陰山之北；懾于將軍聲威，入侵的強敵已經求和。

賞析
此詩是作者送人奉命出鎮邊疆之作，雖是應酬詩，卻把李將軍出鎮邊塞寫得有聲有色，其聲威到處，敵人望風請和。命意措辭，不落俗套。
首聯發端，把李將軍比作漢飛將軍李廣。“萬里獨橫戈”，評價甚高。“春色臨關盡，黃云出塞多”。頷聯寫戍邊環境的艱辛。出句隱括《涼州詞》“春風不度玉門關”。黃云，沙塵暴，極言邊塞荒涼。王維“黃云斷春色”、李頎“黃云雁門郡，日暮風沙里”、王昌齡“薊門秋月隱黃云”、岑參“秋風萬里動，日暮黃云高”、高適“古樹滿空塞，黃云愁殺人”。“鼓鼙悲絕漠，烽戍隔長河”。頸聯寫軍旅的豪壯。鼓鼙，一作鼙鼓，軍鼓。悲絕漠，使動用法，使絕漠悲，意為敵軍聞風喪膽。對句流水，由于軍威震懾，敵人入侵的烽火在黃河以北就隔斷了。這兩句是對出征后的祝愿，非實景。尾聯勸誡，意思是不要趕盡殺絕。陰山路，敵人的退路。故兵法，圍城三面，留一面讓敵人逃跑，避免死戰。只要打勝了，敵人要求和談就可以了。