韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》閱讀答案及翻譯

郡齋雨中與諸文士燕集
韋應物
兵衛森畫戟，燕寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩疴近消散，嘉賓復滿堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
【注】①郡齋：指蘇州刺史韋應物官署中的齋舍。②理會：通達事理。
1．下列對本詩的理解，不正確的兩項是（5分）
A．首二句描寫郡齋兵衛森嚴，宴廳凝香，突出刺史的尊貴和威嚴，但這并非驕矜自夸，而是下文“自慚”的緣由。
B．“海上”以下四句續寫宴會環境以及宴前心緒，雖然風馳雨驟令人厭煩，但是滿堂的嘉賓卻令詩人備覺神清氣爽。
C．七八兩句寫出詩人將未睹“斯民”之康與自慚“居處”之崇兩相對比，表達了真切的反省之意。
D．最后兩句詩人表示要學會通達事理、樂天知命，這樣才能從是非紛紜中超脫，達到忘我的境界。
E．選章敘事、抒情、議論相間，既體現詩人悲天憫人的襟懷，也通過聚會場景的詳細描述寫出閑適的情趣。
2．前人曾稱贊“自慚居處崇，未睹斯民康”兩句“最為警策”，白居易詩《觀刈麥》也有類似的警句“念此私自愧，盡日不能忘”，請指出二者情感內蘊的異同之處。（6分）

參考答案
1.B E 
2.相同之處:都體現了對百姓疾苦的關注，都表達了自省愧疚之情。(2分)  不同之處:韋詩正面描寫與嘉賓的宴飲之樂，反襯未見百姓安居的愧疚心理，偏重于對自身責任的警醒;白詩直接刻畫百姓困苦的生活，抒發對底層民眾的哀憫，含蓄表達對統治階層  的指責，情感內蘊更為深刻。(4分) 

參考譯文
衛士的畫戟排列如森林，內室滿是燃香的芬芳。海上忽然間起了風雨，池閣變得適意而清涼。煩熱和疾病都已消散，更有嘉賓坐滿在高堂。慚愧啊，我的居室竟這樣華麗，卻不曾見百姓有多么安康。通曉自然之理能分辨是非，天性通達就物我兩忘。