杜常《題華清宮》閱讀答案及賞析

題華清宮
杜常
東別家山十六程，曉來和月到華清。　　
朝元閣①上西風急，都入長楊②作雨聲！
[注釋] ①朝元閣：唐代著名樓閣，在華清宮內。②長楊：漢代宮殿。
1．這首詩描寫了作者一路行程怎樣的情形？請簡要分析。（5分）
2．詩的最后兩句表達了作者怎樣的感慨？是如何表達的？請簡要分析。（6分）
參考答案
1.這首詩描寫了作者一路行程中披星戴月、日夜兼程（馬不停蹄、風塵仆仆、奔波勞頓）的艱苦情形。（2分）詩的開篇兩句，敘述了自己的一路行程，向東邊告別家鄉走了十多個驛站，“曉來和月到華清”渲染了日夜兼行的艱苦情景，交代了詩人在曉月朦朧時自己披星戴月地來到了驪山下華清宮。（3分）

2.詩的最后兩句表達了作者對昔盛今衰、盛衰無常的感慨。（2分）是用借景抒情（寓情于景）的手法表達的。（2分）“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”曾經的漢、唐并稱盛的漢家宮苑、唐朝殿閣，如今都籠罩于西風殘月之下，已是荒涼陳跡，只有飽受西風欺凌、冷雨侵襲。營造了凄冷、蕭索的氛圍，借景抒情，抒發了盛衰之感。（2分）


譯文
結束了江南的漫長旅程，在將要天亮的時候，來到了華清宮。
這時候，朝元閣上刮起了西風，大風卷著雨滴落入了長楊宮中，遠遠得可以聽到凄清的雨聲。

簡析
《題華清宮》，是北宋詩人杜常所作的一首七言絕句，作者在途徑華清宮時，看到凄清的景色，遙想昔日的繁華，有感而發。這首詩的首句舒事，次句寫景，”曉風殘月“使全詩披上一層迷幻凄涼的色彩，后半段借景抒情，由唐溯漢，概述歷史的盛衰興亡。