花開堪折直須折，莫待無花空折枝的意思及全詩翻譯賞析

花開堪折直須折，莫待無花空折枝出自

《金縷衣》
作者：杜秋娘
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。


【注解】：
1、金縷衣：以金線制成的華麗衣裳。
2、堪：可。
3、直須：不必猶豫。

【韻譯】：
我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，
我勸你一定要珍惜青春少年時。
花開宜折的時候就要抓緊去折，
不要等到花謝時只折了個空枝。



【評析】：
此題作者《全唐詩》為無名氏。這首詩含義比較單純，反復詠嘆強調愛惜時光，
莫要錯過青春年華。從字面看，是對青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的坦誠流
露。然而字面背后，仍然是“愛惜時光”的主旨。因此，若作“行樂及時”的宗旨看
似乎低了，作“珍惜時光”看，便搖曳多姿，耐人尋味。