“人生自古誰無死 留取丹心照汗青”的意思及全詩翻譯賞析

人生自古誰無死 留取丹心照汗青出自

《過零丁洋》作者南宋著名的民族英雄和愛國詩人文天祥。

這首詩是他在被元軍俘虜的第二年（1279）正月過零丁洋時所作。詩中概述了自己的身世命運，表現了慷慨激昂的愛國熱情和視死如歸的高風亮節，以及舍生取義的人生觀，是中華民族傳統美德的最高表現。

全文

《過零丁洋》

（南宋） 文天祥
  辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。 人生自古誰無死？留取丹心照汗青。



譯文一   　　 我一生的辛苦遭遇，都開始于一部儒家經書；從率領義軍抗擊元兵以來，經過了四年的艱苦歲月，   　　祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像狂風吹卷著柳絮零落飄散；   　　自己的身世遭遇也動蕩不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沉。想到前兵敗江西，（自己）從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚；   　　想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲嘆自己的孤苦伶仃。   　　自古人生在世，誰沒有一死呢？   　　為國捐軀，死得其所，（讓我）留下這顆赤誠之心光照青史吧！   　　譯文二  
  　　回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，   　　如今戰火消協已熬過了四年。   　　國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，   　　個人身世遭遇好似驟雨里的浮萍。   　　惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，   　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。   　　人生自古以來有誰能夠長生不死？   　　我要留一片愛國的丹心映照汗青。   　　譯文三   　　艱苦的生活經歷是從讀書做官開始的，   　　以薄弱的兵力與元軍苦戰了四年。   　　大宋江山支離破碎，像那被風吹散的柳絮，   　　自己一生時起時落，如同水中被雨打的浮萍。   　　去年在惶恐灘頭訴說心中的惶恐，   　　而今在零丁洋上慨嘆孤苦零丁。   　　自古以來誰能永遠不死，   　　留下這顆赤誠的心光照史冊。   　　譯文四（人教版語文八下第25課翻譯）   　　我由于熟讀經書，通過科舉考試，被朝廷選拔入仕做官。   　　在頻繁的抗元戰斗中已度過四年。   　　大宋國勢危亡如風中柳絮。   　　我一生坎坷，如雨中浮萍漂泊無根，時起時沉。   　　惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，   　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。   　　自古以來，人都不免一死，但死要死得有價值、有意義，名垂青史。


賞析

　《過零丁洋》作者文天祥，這首詩是他在1279年正月過零丁洋時所作。詩中概述了自己的身世命運，表現了慷慨激昂的愛國熱情和視死如歸的高風亮節，以及舍身取義的人生觀，是中華民族傳統美德的最高表現。   　　為氣貫長虹、啟迪后世的名篇，尤以“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”影響了一代又一代愛國志士和廣大民眾。自"五四運動"以來到抗日戰爭，在中國本土，在南洋和海外各地，無論是文學創作、戲劇演出、歌曲傳唱中，經常可以看到《過零丁洋》等篇，激勵民族情愫的吶喊。對后世志士仁人的節操，文學上的摯情文采都有深刻的啟發和廣遠的影響。

這是一首永垂千古的述志詩。詩的開頭，回顧身世。意在暗示自己是久經磨煉，無論什么艱難困苦都無所畏懼。接著追述戰斗生涯：在荒涼冷落的戰爭環境里，我度過了四年。把個人命運和國家興亡聯系在一起了。三四句承上從國家和個人兩個方面，繼續抒寫事態的發展和深沉的憂憤。這一聯對仗工整，比喻貼切，真實反映了當時的社會現實和詩人的遭遇。國家民族的災難，個人坎坷的經歷，萬般痛苦煎熬著詩人的情懷，使其言辭倍增凄楚。五六句喟嘆更深，以遭遇中的典型事件，再度展示詩人因國家覆滅和己遭危難而顫栗的痛苦心靈。結尾兩句以磅礴的氣勢收斂全篇，寫出了寧死不屈的壯烈誓詞，意思是，自古以來，人生哪有不死的呢？只要能留得這顆愛國忠心照耀在史冊上就行了。   　　這句千古傳誦的名言，是詩人用自己的鮮血和生命譜寫的一曲理想人生的贊歌。全詩格調沉郁悲壯，浩然正氣貫長虹，確是一首動天地、泣鬼神的偉大愛國主義詩篇。