“清融浮想盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

求聽存靈響，
冥心合太虛。
清融浮想盡，
名曰小無余。

中文譯文：
尋求傾聽內在靈感的聲響，
沉浸心靈與宇宙的融合。
純凈而流暢的思緒已盡，
被稱之為微不足道。

詩意和賞析：
這首詩詞是晃逈創作的，他是宋代一位著名的佛教詩人。這首詩以簡潔的語言傳達了一種尋求超越塵世的境界和達到內心平靜的愿望。

詩的第一句“求聽存靈響”表達了詩人希望能夠聆聽到靈感的聲音，這種聲音可以來自內在的自省和覺醒，也可以是來自宇宙的神秘力量。詩人渴望通過這種靈感的聲響，與宇宙和諧共振。

接著，詩人說“冥心合太虛”，意味著他的內心專注而虛無。冥心指的是深入內心的冥想狀態，超越外在的干擾和迷惑，與宇宙的本質相融合。太虛則指的是宇宙的無窮廣闊和深遠。

第三句“清融浮想盡”表達了詩人思緒的純凈和流暢，融入了宇宙的力量。這里的浮想指的是雜念和紛擾的思緒，詩人通過冥心合太虛的修行，將這些浮躁的思緒放空，達到內心的寧靜。

最后一句“名曰小無余”表明了詩人對自身修行的謙遜態度。詩人認為自己的修行雖然微小，但也已經達到了一種超越塵世的境界，與宇宙相融合的體驗。

整首詩意境清雅，表達了詩人對超越塵世的追求和內心深處的寧靜。通過冥心與宇宙融合，詩人能夠感知到內在的靈感和超越物質世界的力量。詩中的語言簡練，意境深遠，表達了佛教思想中追求解脫和內心平靜的主題。

jì
偈

qiú tīng cún líng xiǎng, míng xīn hé tài xū.
求聽存靈響，冥心合太虛。
qīng róng fú xiǎng jǐn, míng yuē xiǎo wú yú.
清融浮想盡，名曰小無余。