“居然風月意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送樂安教諭周亦山

獨佩傳家印，芹宮一線春。
居然風月意，笑卻簿書塵。
溪水吾同味，檐花道固貧。
迂寒從獻笑，肯與俗為鄰。

譯文：
送樂安教諭周亦山

我獨自佩戴著家族的印章，芹宮中一線春光。
不料卻有風花月意，笑聲卻被簿書和塵埃掩蓋。
溪水的清甜我能體味，檐下的花朵道路仍然貧瘠。
我選擇了迂回寒冷的道路，寧愿與俗世為鄰。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者的心境和人生態度。作者自稱佩戴著家族的印章，象征著他對家族傳統的承襲和自豪。芹宮一線春意指的是微小而富有生機的景象，暗示著作者對生活中微小美好的感悟和追求。然而，作者發現風花月意被簿書和塵埃所掩蓋，表達了他對于現實世界的厭倦和對于浮華世俗的嗤笑。溪水和檐花則象征著自然的純凈和樸素，而作者選擇了迂回寒冷的道路，表示了他寧愿保持自己的獨特性和純凈性，不愿隨波逐流。整首詩以簡潔的語言表達了作者對于純凈和追求內心真實的堅持，以及對于現實世界的冷嘲熱諷。

sòng lè ān jiào yù zhōu yì shān
送樂安教諭周亦山

dú pèi chuán jiā yìn, qín gōng yī xiàn chūn.
獨佩傳家印，芹宮一線春。
jū rán fēng yuè yì, xiào què bù shū chén.
居然風月意，笑卻簿書塵。
xī shuǐ wú tóng wèi, yán huā dào gù pín.
溪水吾同味，檐花道固貧。
yū hán cóng xiàn xiào, kěn yǔ sú wèi lín.
迂寒從獻笑，肯與俗為鄰。