“杳在云煙仿佛間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅江》是一首宋代的詩詞，作者是程九萬。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
飛鳥投林去復還，
臨風恒憶舊家山。
平生杖履經行處，
杳在云煙仿佛間。

詩意：
這首詩詞以自然景物和旅行為主題，表達了作者對故鄉的思念和對離家漂泊的感慨。詩中通過描寫一只飛鳥的行動，勾起了作者對家鄉的記憶和思念之情。作者在旅途中，經過了許多地方，但他的家鄉卻仿佛遙不可及，只能在云煙中隱約感受到。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，將作者的思念之情娓娓道來。首句“飛鳥投林去復還”，通過描繪飛鳥的往返動作，暗示了作者自己的流浪和離家之苦。第二句“臨風恒憶舊家山”，表達了作者在風中對故鄉的不斷思念。接下來的兩句“平生杖履經行處，杳在云煙仿佛間”，描繪了作者長期以來的旅行經歷，以及對家鄉的模糊感知。整首詩意境深遠，給人以離鄉背井、鄉愁思念的感觸。

程九萬是宋代文學家，他的作品多以自然景物和人生感悟為題材，以簡潔的語言表達深沉的情感。《銅江》這首詩詞也是他作品中的代表之一，通過對飛鳥和旅行的描繪，表達了作者內心對家鄉的眷戀和思念之情，展現了離鄉背井的辛酸和鄉愁的沉痛。

tóng jiāng
銅江

fēi niǎo tóu lín qù fù huán, lín fēng héng yì jiù jiā shān.
飛鳥投林去復還，臨風恒憶舊家山。
píng shēng zhàng lǚ jīng xíng chǔ, yǎo zài yún yān fǎng fú jiān.
平生杖履經行處，杳在云煙仿佛間。