“葉下洞庭初”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《彩書怨》是唐代上官昭容創作的一首詩詞。

中文譯文：
葉下洞庭初，思君萬里余。
露濃香被冷，月落錦屏虛。
欲奏江南曲，貪封薊北書。
書中無別意，惟悵久離居。

詩意：
這首詩詞描述了詩人對遠方戀人的思念之情。詩人置身在洞庭湖畔，秋葉剛開始落下，而思念之情卻已經觸及萬里。夜晚，涼露濃香，卻又將思念包裹得更加冷冽。月亮落下后，只留下一面空虛的屏風。詩人渴望奏響江南的音樂，在遙遠的薊北盼望著收到一封書信。然而，書信中并沒有其他寄托的意思，只有長時間分離的無限悵惋。

賞析：
這首詩詞以簡練、純熟的語言表達了詩人的思念之情。通過對景物的描繪，詩人將內心的感受與外在環境巧妙結合，增強了詩詞的意境和感染力。詩人以洞庭湖的秋景、夜晚露水的氛圍、月亮的消失來映襯出對遠方戀人的思念之情，同時也表達了對長期分離的無奈和愁苦之情。整首詩詞情感真摯，意境清幽，流露出詩人深深的思鄉之情，給人一種深情厚意和憂傷之感。

cǎi shū yuàn
彩書怨

yè xià dòng tíng chū, sī jūn wàn lǐ yú.
葉下洞庭初，思君萬里馀。
lù nóng xiāng bèi lěng, yuè luò jǐn píng xū.
露濃香被冷，月落錦屏虛。
yù zòu jiāng nán qǔ, tān fēng jì běi shū.
欲奏江南曲，貪封薊北書。
shū zhōng wú bié yì, wéi chàng jiǔ lí jū.
書中無別意，惟悵久離居。