“只恐故人難得書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和寄仵判院八首》
朝代：宋代
作者：趙希逢

好問君王覓鏡湖，
含丹照白伴瀟疏。
玄中得趣渾閑事，
只恐故人難得書。

中文譯文：

喜歡問問君王去找鏡湖，
湖水清澈，映照著皎潔的月光。
在寧靜的湖畔，我得到了心靈的安慰，
但我擔心故友難以收到我的來信。

詩意和賞析：

這首詩是趙希逢的《和寄仵判院八首》中的其中一首。詩人以寄托情懷的方式，表達了自己對故友的思念之情。

首先，詩人用"好問君王覓鏡湖"的開頭，抒發了自己對遠方友人的關切之情。"君王"在這里可能是指友人的官職，"覓鏡湖"則是詩人希望友人能找到一片寧靜、澄明的湖泊，以此來喻指心靈的寧靜和清澈。

接下來的兩句"含丹照白伴瀟疏"，通過描繪湖水清澈的景象，進一步強調了湖泊的美麗和純凈。"含丹"指湖水中映照的紅暈，"白"則指清澈透明的湖水。"伴瀟疏"描繪了湖泊周圍風景的清涼和自然之美。

接下來兩句"玄中得趣渾閑事，只恐故人難得書"表達了詩人在湖畔得到心靈寧靜時的愉悅和自在。"玄中"指內心深處，"得趣渾閑事"表示詩人在寂靜環境中能夠尋得心靈的樂趣。然而，詩人擔心故友無法收到他的來信，表達了他對友情的珍惜和思念之情。

整首詩以寄托情懷的方式，表達了詩人對故友的思念和渴望友情能夠持續的愿望。通過描繪湖泊的美麗和清澈，詩人將自己內心的寧靜和深情與友情緊密聯系在一起，給人以愉悅和溫暖的感受。

hé jì wǔ pàn yuàn bā shǒu
和寄仵判院八首

hǎo wèn jūn wáng mì jìng hú, hán dān zhào bái bàn xiāo shū.
好問君王覓鏡湖，含丹照白伴瀟疎。
xuán zhōng de qù hún xián shì, zhǐ kǒng gù rén nán de shū.
玄中得趣渾閑事，只恐故人難得書。