“不知千歲歸何日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《王仙君壇》

羽客已登云路去，
丹砂草木盡凋殘。
不知千歲歸何日，
空使時人掃舊壇。

中文譯文：

飛天的客人已經登上云端的路，
紅色的砂土，草木已經枯萎凋殘。
不知道千年歲月何時將歸來，
只能讓現世的人們掃除這廢棄的祭壇。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個被遺忘的祭壇，以及曾經在上面祭祀的羽客（指仙人）。詩人林杰通過描繪祭壇的凋敝和被時人遺忘的狀態，表達了歲月流轉、人事更迭的無情。羽客已經飛離了塵世，登上了通往云端的路，而祭壇上的丹砂、草木則已經枯萎凋殘，不再有人來祭拜。

詩中的“不知千歲歸何日”表達了詩人對時間流逝的不確定和迷茫，他不知道過去的一千年將會在何時歸來，暗示了人生短暫而無常的特點。最后兩句“空使時人掃舊壇”，表現了祭壇的被遺棄和被忽視，凸顯了時光無情地將一切拋棄的主題。

這首詩詞以簡潔而凄涼的語言，表達了時光流轉、人事更迭以及人生短暫的主題。通過描繪祭壇的凋敝和被遺忘的狀態，詩人喚起了讀者對時間流逝和生命脆弱性的思考。整首詩情緒低迷，留下了對光陰流逝所帶來的深刻感慨和對人生意義的思考。

wáng xiān jūn tán
王仙君壇

yǔ kè yǐ dēng yún lù qù, dān shā cǎo mù jǐn diāo cán.
羽客已登云路去，丹砂草木盡凋殘。
bù zhī qiān suì guī hé rì, kōng shǐ shí rén sǎo jiù tán.
不知千歲歸何日，空使時人掃舊壇。