“家山何處青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《長相思·聽鶯聲》
朝代: 宋代
作者: 徐霖

聽鶯聲。惜鶯聲。客里鶯聲最有情。
家山何處青。問歸程。數歸程。
行盡長亭又短亭。征衫脫未成。

中文譯文：
傾聽鶯鳥的歌聲，憐惜鶯鳥的歌聲。在客居之地，鶯鳥的歌聲最為動人。
我的家鄉山巒在何方呢？詢問歸途的里程，數算著歸途的距離。
行走至盡長亭，又見短亭。軍旅征衣尚未脫下。

詩意：
這首詩描繪了一個離鄉背井的人對故鄉和親人的思念之情。詩人在他客居的地方傾聽鶯鳥的歌聲，對這美妙的聲音充滿了憐惜之情。他思念家鄉的山青，同時也擔心自己歸途的艱難。無論是行至長亭還是短亭，他都感到時間過得飛快，長亭短亭仿佛一眨眼的功夫就到了。他身上的征衣仍未脫下，暗示著他仍身處艱難的旅途中。

賞析：
這首詩以簡潔精煉的語言表達了詩人內心深處的思鄉之情和離別之苦。他通過聽鶯鳥的歌聲來寄托思鄉之情，表達了對故鄉的眷戀和對溫暖親人的牽掛之心。詩中的長亭和短亭象征著旅途的距離，通過對長亭和短亭的描述，詩人展現了離鄉之人在旅途中時間的流逝和對歸家的期盼。征衫脫未成的描寫凸顯了詩人身處戰亂之中的困境和離家之苦。

整首詩抒發了作者對故鄉的眷戀、對親人的思念以及對旅途艱辛的感慨。通過細膩而富有意境的描寫，詩人將讀者帶入了他內心的世界，使人們能夠感同身受地體會到離別之痛和思鄉之情。這首詩展現了宋代文人士子的離故困擾和對家國情懷的表達，具有深刻的情感共鳴和文化內涵。

zhǎng xiàng sī
長相思

tīng yīng shēng.
聽鶯聲。
xī yīng shēng.
惜鶯聲。
kè lǐ yīng shēng zuì yǒu qíng.
客里鶯聲最有情。
jiā shān hé chǔ qīng.
家山何處青。
wèn guī chéng.
問歸程。
shù guī chéng.
數歸程。
xíng jǐn cháng tíng yòu duǎn tíng.
行盡長亭又短亭。
zhēng shān tuō wèi chéng.
征衫脫未成。