“告假威靈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大鹵》二章

晉郊既平，九區以寧。
陳功太廟，告假威靈。
在昔武王，于商觀兵。
維我藝祖，亦勤于征。
匪貸晉罪，俟厥貫盈。
圣作圣繼，巍巍相承。

中文譯文：
晉國郊野已經平定，九區安定寧靜。
陳述我的功勛于太廟，向神靈請假借威力。
昔日武王在商朝時，觀察敵情準備戰爭。
我們的祖先，也勤奮于征戰。
晉國并非借貸罪行，等待時機累積力量。
圣明的事業傳承下來，莊嚴而相繼。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人尹洙的《大鹵》十首詩中的第二首。詩中描述了晉國郊野已經平定，九區安定寧靜的景象。詩人陳述了自己在太廟中宣揚功勛，請求神靈借給他力量。他提到了古代武王在商朝時觀察敵情準備戰爭的事例，以此來表達自己的祖先也曾勤奮于征戰。詩人強調晉國并沒有通過不正當手段來獲取權力，而是等待時機，積蓄力量。最后，他稱贊圣明的事業得以傳承，世世代代相繼延續。

這首詩以簡短的語言表達了晉國的平定和安寧，同時展現了尹洙對祖先和歷史的敬仰。通過引用古代武王觀兵的情節，詩人強調了晉國自古以來就有勇于戰斗和征服的傳統。詩人以一種莊嚴而肅穆的語調，表達了對晉國的贊美和對圣明事業的傳承的敬重。整首詩以簡練的文字表達了尹洙對晉國的情感和對歷史傳承的思考，展示了他對國家和文化的熱愛與敬仰。

huáng yǎ shí shǒu dà lǔ èr zhāng
皇雅十首·《大鹵》二章

jìn jiāo jì píng, jiǔ qū yǐ níng.
晉郊既平，九區以寧。
chén gōng tài miào, gào jià wēi líng.
陳功太廟，告假威靈。
zài xī wǔ wáng, yú shāng guān bīng.
在昔武王，于商觀兵。
wéi wǒ yì zǔ, yì qín yú zhēng.
維我藝祖，亦勤于征。
fěi dài jìn zuì, qí jué guàn yíng.
匪貸晉罪，俟厥貫盈。
shèng zuò shèng jì, wēi wēi xiāng chéng.
圣作圣繼，巍巍相承。