“春深掩柴荊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《盤豆鋪南李翁園》是宋代宗澤的一首詩詞。讓我為您分析一下這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
李翁臥亭午，
春深掩柴荊。
忽聞風雨響，
疑是勤王兵。

詩意：
這首詩以李翁園為背景，描繪了一個午后的景象。在一個深春的午后，李翁在園中的亭子里躺著。園中的柴荊叢密集，遮住了亭子的視線。突然間，他聽到了風雨的聲音，這讓他產生了一種疑惑，他開始懷疑是否有勤王的軍隊來襲。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言刻畫了一個特定的時刻和場景。通過描繪作者李翁在園中的午后休憩，以及突然出現的風雨聲，詩中傳遞了一種微妙的氛圍和情感。

首先，詩中的"李翁臥亭午"表現了一個閑暇的景象，李翁在園中的亭子里休息。這種描寫給人一種寧靜、舒適的感覺，也體現了作者對自然環境的關注。

接著，詩中出現的"春深掩柴荊"描述了園中茂密的柴荊叢，這種密集的景象給人一種隔絕和封閉的感覺。柴荊的遮擋讓亭子里的李翁無法看到外面的情況，也為后面的情節鋪墊了基礎。

然后，詩中突然出現的"忽聞風雨響"給整首詩帶來了轉折和緊張感。這里使用了"忽聞"一詞，表達了作者突然聽到風雨聲的意外之感。風雨的聲音打破了原本寧靜的午后，給整個場景帶來了一種不確定和不安的氛圍。

最后，詩中的"疑是勤王兵"展示了李翁在聽到風雨聲后的想象和猜測。他因為聽到的聲音而產生了疑惑，開始懷疑是否有勤王的軍隊來襲。這種猜測給整首詩增添了一絲戰爭的氛圍，也讓讀者在想象中產生了一種緊張和懸念的感覺。

總的來說，這首詩通過對特定時刻和場景的描繪，以及情節的轉折，傳達了一種微妙的氛圍和情感。它展示了作者對自然環境的觀察和對戰亂時期的思考，同時也給讀者留下了一些想象的空間。

pán dòu pù nán lǐ wēng yuán
盤豆鋪南李翁園

lǐ wēng wò tíng wǔ, chūn shēn yǎn chái jīng.
李翁臥亭午，春深掩柴荊。
hū wén fēng yǔ xiǎng, yí shì qín wáng bīng.
忽聞風雨響，疑是勤王兵。