“千眼一眼觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《千手眼大悲偈》是宋代宗澤創作的一首詩詞。這首詩詞表達了大悲觀音菩薩的形象和其普渡眾生的慈悲心。

詩詞的中文譯文如下：
千手一手用，千眼一眼觀。
用觀無差殊，何必許多般。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了千手觀音菩薩的形象和其慈悲普渡眾生的特征。千手觀音菩薩象征著無限的慈悲和能力，詩中的“千手一手用，千眼一眼觀”描述了菩薩擁有千只手和千只眼的形象，意味著她能同時施展千種慈悲之手，觀察世間萬物。這表明了她對眾生無微不至的關懷和觀察。

詩的下兩句“用觀無差殊，何必許多般”則強調了千手千眼的功能是相輔相成的，沒有差別。菩薩的慈悲和觀察是完美無缺的，不需要許多不同的形式。這句話也可以理解為在提醒人們，無論是多樣的形式還是復雜的方式，慈悲和觀察的本質都是相同的，人們無需追求過多的外在表象，而應該專注于內在的慈悲和智慧。

這首詩詞通過簡潔有力的語言，成功地描繪了千手觀音菩薩的形象，并傳達了她普渡眾生的慈悲之心。同時，詩中的思想也提醒人們要以慈悲和智慧來對待世間萬物，不要被外在的形式所迷惑，而要聚焦于內心的善良和慈悲。

qiān shǒu yǎn dà bēi jì
千手眼大悲偈

qiān shǒu yī shǒu yòng, qiān yǎn yī yǎn guān.
千手一手用，千眼一眼觀。
yòng guān wú chà shū, hé bì xǔ duō bān.
用觀無差殊，何必許多般。