“枉說健兒身在手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠志》是清代詩人龔自珍的作品。以下是詩詞的中文譯文：

九邊爛數等雕蟲，
遠志真看小草同。
枉說健兒身在手，
青燈夜雪阻山東。

詩意和賞析：
《遠志》這首詩詞表達了龔自珍遠大的志向和對時局的思考。詩中的“九邊爛數等雕蟲”形容了清朝朝廷官員們的奢靡享樂和獨善其身的行為，暗示了他們只顧自己私利而對國家民生置之不理。

接著，詩人表達了自己對遠大志向的追求，描述了他眼中真正有遠大抱負的人，與小草一樣謙遜而扎根于土地上。這種遠志與清朝的現實形成了鮮明的對比，顯示了詩人對于時局的不滿和對理想的向往。

然而，詩人又在下兩句中表達了一種無奈和困境。他說“枉說健兒身在手，青燈夜雪阻山東”，意味著那些有遠大志向的年輕人在現實面前往往無法實現自己的抱負，受到了各種困境和阻礙。青燈夜雪象征著困苦和艱難，阻礙了他們前行的道路。

整首詩詞通過對九邊爛漫的描繪、對遠志追求的贊美以及對現實困境的嘆息，展示了詩人對于社會現實的不滿和對理想的追求，同時也帶有一種悲涼和無奈的情緒。這首詩詞具有較高的文學價值，展示了龔自珍對社會和人生的深刻思考。

yuǎn zhì
遠志

jiǔ biān làn shù děng diāo chóng, yuǎn zhì zhēn kàn xiǎo cǎo tóng.
九邊爛數等雕蟲，遠志真看小草同。
wǎng shuō jiàn ér shēn zài shǒu, qīng dēng yè xuě zǔ shān dōng.
枉說健兒身在手，青燈夜雪阻山東。