“猛憶浩然詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代王義山創作的《水調歌頭（乙亥春永嘉歸舟）》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宇宙郵亭耳，游子問舟歸。
灘上灘下，轉柁欲速□□遲。
安得泛河一葉，尋見江南歸處，多只是旬余。
此身無地著，驚浪濕征衣。
獨張翰，見風起，早知機。
誰把乘舟，偏重良策濟明時。
夷島人煙相接，恰在永嘉上浦，猛憶浩然詩。
鄉閭萬余里，失路一相悲。

譯文：
廣袤的天地，郵亭在遠方，游子詢問船何時歸。
灘上灘下，船只搖擺，似欲加快速度，卻又有些緩慢。
但愿我能乘著一片葉子漂流在河上，找到回到江南的地方，不過可能還要過上十幾天。
我這個人無處立足，驚濤拂濕了我的行裝。
孤獨的張翰，看到風起，早已知曉其中奧妙。
誰能乘船，專注于明智的決策，以應對當前的艱難時刻。
夷島上人煙相接，正好在永嘉的上浦，我猛然回憶起浩然之詩。
我的故鄉在萬余里之外，我失去了回家的路，感到相當悲傷。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個游子思鄉歸舟的情景。詩人身處陌生的環境，渴望乘船回到江南故鄉，但歸程卻受到種種困擾和阻礙。詩中通過描寫灘涂上的船只，表達了詩人對歸途的期待和焦急。他希望能夠像乘著一片葉子漂流在河上一樣，快速找到回家的地方，但現實卻讓他感到束手無策。詩人感嘆自己身無立錐之地，由于洶涌的波浪，他的衣衫已被濕透，凄涼的境況使他倍感無奈。

詩中提到的張翰是一個名字，可能代表了一個聰明睿智的人物，他能夠早已預見風起的變化和機會的出現。詩人希望能夠像張翰一樣，乘船回家時能夠專注于明智的決策，以度過當前的困境。

最后兩句描述了詩人對故鄉的思念和追憶。他提到了夷島（指外地）上的人煙相接，正好在永嘉的上浦，這使他回憶起浩然之詩，表達了對故鄉的眷戀和思念之情。詩人感嘆自己離鄉萬里，迷失了回家的路，痛苦和悲傷的情緒在詩中得到了抒發。整首詩以游子離鄉的心情為主線，描繪了他在歸途中的困頓和詩人王義山在《水調歌頭（乙亥春永嘉歸舟）》中表達了游子思鄉的情感。詩中的游子置身于陌生的環境中，通過郵亭向船只打聽回程的時間。灘涂上的船只交錯穿行，時而加速，時而放緩。詩人希望能夠像一片葉子漂流在河上，盡快找到回到江南的地方，但這個愿望可能還需等待十幾天。他感到無處立足，而洶涌的浪潮濕透了他的衣袍。

詩中提到的張翰可能象征著聰明機智的人物，他能夠早已預見風起的變化和機會的來臨。詩人希望能夠像張翰一樣，在乘船回家的過程中，能夠專注于明智的決策，以應對當前的困境。

最后兩句描述了詩人對故鄉的思念和回憶。夷島上的人煙相接，正好在永嘉的上浦，這使他猛然回憶起浩然之詩。詩人的故鄉在萬余里之外，他失去了回家的路，感到相當悲傷。

整首詩以游子思鄉的心情為主線，描繪了他在歸途中的困境和思念之情。詩中展現了游子的孤獨無助和迷失的心境，同時也表達了對故鄉的眷戀和對困境中智慧應對的渴望。通過細膩的描寫和情感的表達，詩人成功地將游子的心情與讀者產生共鳴，使人對離鄉背井的艱辛和思鄉之情有了更深的體悟。

shuǐ diào gē tóu yǐ hài chūn yǒng jiā guī zhōu
水調歌頭（乙亥春永嘉歸舟）

yǔ zhòu yóu tíng ěr, yóu zǐ wèn zhōu guī.
宇宙郵亭耳，游子問舟歸。
tān shàng tān xià, zhuǎn duò yù sù chí.
灘上灘下，轉柁欲速□□遲。
ān dé fàn hé yī yè, xún jiàn jiāng nán guī chǔ, duō zhǐ shì xún yú.
安得泛河一葉，尋見江南歸處，多只是旬余。
cǐ shēn wú dì zhe, jīng làng shī zhēng yī.
此身無地著，驚浪濕征衣。
dú zhāng hàn, jiàn fēng qǐ, zǎo zhī jī.
獨張翰，見風起，早知機。
shuí bǎ chéng zhōu, piān zhòng liáng cè jì míng shí.
誰把乘舟，偏重良策濟明時。
yí dǎo rén yān xiāng jiē, qià zài yǒng jiā shàng pǔ, měng yì hào rán shī.
夷島人煙相接，恰在永嘉上浦，猛憶浩然詩。
xiāng lǘ wàn yú lǐ, shī lù yī xiāng bēi.
鄉閭萬余里，失路一相悲。