“若為遽東歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州（送吳峽州）》是宋代詩人李曾伯的作品。該詩描繪了詩人送別吳峽州（地名）的情景，表達了對離別的感傷和對友人的祝愿。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

問西陵，治比漢河南，若為遽東歸。
詢問西陵之治理，是否與漢河南相比，是否突然東歸。

正峽江袞袞，中流我共，一楫杭之。
峽江水流湍急，我與你同乘一條船，助你渡過江去。

倏聽攀轅告語，公去衤夸襦誰。
突然聽到車前牛喚聲，你去了，衣袍和襦襖由誰夸頌？

賴有甘棠在，人口如碑。
幸好這里有甘棠樹，人們的聲音如同碑文一樣永存。

百尺樓頭徙倚，記綢繆桑土，幾對燈棋。
站在百尺樓的頂端，遠眺吳峽州，紀念著絲綢和蠶桑，幾對人們在燈下下棋。

指鷺洲何處，心事想鷗知。
指著鷺洲問它的所在，只有心事重重的我和飛鷗明了其中含義。

向江湖，毋忘魏闕，正吾皇，當饋急賢時。
對江湖之地表達思念之情，不要忘記魏闕（古代宮殿的名稱），向我們的皇帝致以敬意，為了奉獻給急需賢才之時。

經綸事，更須玩易，勿但言詩。
國家大事要謹慎處理，更需要玩弄權謀，不要只是空談詩詞。

這首詩以離別為主題，通過描繪吳峽州的景色和情感細節，展現了詩人對離別的悲傷之情。詩中運用了對比手法，通過描繪西陵和漢河南的治理，強調吳峽州治理的重要性。詩中還融入了一些景物描寫，如峽江的湍急、百尺樓的壯麗，增加了詩的藝術美感。最后幾句表達了對國家大事和皇帝的關切，并提醒讀者不要只滿足于詩詞的表達，更要注重實際的政治和治理。整首詩抒發了詩人對友人的思念和對國家興衰的關注，具有深刻的感情和社會意義。

bā shēng gān zhōu sòng wú xiá zhōu
八聲甘州（送吳峽州）

wèn xī líng zhì bǐ hàn hé nán, ruò wéi jù dōng guī.
問西陵、治比漢河南，若為遽東歸。
zhèng xiá jiāng gǔn gǔn, zhōng liú wǒ gòng, yī jí háng zhī.
正峽江袞袞，中流我共，一楫杭之。
shū tīng pān yuán gào yǔ, gōng qù yī kuā rú shuí.
倏聽攀轅告語，公去衤夸襦誰。
lài yǒu gān táng zài, rén kǒu rú bēi.
賴有甘棠在，人口如碑。
bǎi chǐ lóu tóu xǐ yǐ, jì chóu móu sāng tǔ, jǐ duì dēng qí.
百尺樓頭徙倚，記綢繆桑土，幾對燈棋。
zhǐ lù zhōu hé chǔ, xīn shì xiǎng ōu zhī.
指鷺洲何處，心事想鷗知。
xiàng jiāng hú wú wàng wèi quē, zhèng wú huáng dāng kuì jí xián shí.
向江湖、毋忘魏闕，正吾皇、當饋急賢時。
jīng lún shì, gèng xū wán yì, wù dàn yán shī.
經綸事，更須玩易，勿但言詩。