“只疑身是玉梅魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月》是宋代劉過的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

素面偏宜酒暈，
清晨妝容洗去淚痕。
只懷疑我的身體是玉梅的靈魂，
長久以來因為春風而消瘦。
漸漸地霧氣出現在蘭渚上，
明亮的月光掛在憂愁的村莊。
落花和飛絮在明亮的黃昏中飄舞，
又是一番新的痛苦。

這首詩詞表現了一種憂愁和痛苦的情緒，以及對時光流逝和愛情的思考。下面是對這首詩詞的進一步賞析：

首句“素面偏宜酒暈”，描繪了詩人面色蒼白，可能是因為飲酒而帶來的酒意，這種素面與酒暈的對比，暗示了內心的矛盾和紛亂。

接下來的兩句“曉妝凈洗啼痕，只疑身是玉梅魂”，詩人清晨洗去了淚痕，但依然懷疑自己的身體是玉梅（一種美麗的花）的靈魂。這表達了詩人對自我身份和存在的疑惑，同時也暗示了對美好事物的向往和追求。

“長為春風瘦損”一句，詩人將自己因為春風而瘦弱的形象與前文的玉梅魂聯系起來，通過春風的比喻，表達了時間的流逝和對逝去的美好時光的懷念。

后兩句“冉冉煙生蘭渚，娟娟月掛愁村”，通過描繪煙霧彌漫的蘭渚和月光掛在愁村上，營造出一種寂寞和憂愁的氛圍。

最后兩句“落花飛絮耿黃昏，又是一番新恨”，以春天的景象來象征愛情的破滅和新的痛苦。落花和飛絮在黃昏中飄舞，表達了詩人對逝去美好時光和愛情的傷感，同時也暗示了新的痛苦正在到來。

整首詩詞以憂愁和痛苦的情感為主線，通過對自我身份、時間流逝和愛情的思考，表達了詩人內心的矛盾和追求。同時，通過細膩的描寫和意象的運用，營造了一種寂寞、憂愁和溫暖的氛圍，給人以深思和共鳴之感。

xī jiāng yuè
西江月

sù miàn piān yí jiǔ yūn, xiǎo zhuāng jìng xǐ tí hén.
素面偏宜酒暈，曉妝凈洗啼痕。
zhǐ yí shēn shì yù méi hún.
只疑身是玉梅魂。
zhǎng wèi chūn fēng shòu sǔn.
長為春風瘦損。
rǎn rǎn yān shēng lán zhǔ, juān juān yuè guà chóu cūn.
冉冉煙生蘭渚，娟娟月掛愁村。
luò huā fēi xù gěng huáng hūn.
落花飛絮耿黃昏。
yòu shì yī fān xīn hèn.
又是一番新恨。