“燈下揉花春去早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】

做得因緣不久長。
偶然間發現樹枝上成雙。
回到家里時，夢中仍然帶著幽香。
在燈下揉花，春天逝去得太快，
在竹林間尋找月影，急忙歸去。
十年前的事情仍在念念不忘。


【詩意】

這首詩詞是呂渭老為了紀念十年前的過去寫下的。詩人認為人世間的因緣來得總是匆匆忙忙，世事難料，感慨起來。在偶然間看到一對相伴的鳥兒停在樹枝上，詩人思及因果，感慨因果網的奧妙，思想深沉。回到家后，他卻夢見一絲幽香，似乎是人世間的韻味盡在其中。詩人覺得時間過得太快，如同春光一樣，匆匆流逝。他在竹林間尋找著月影，感受著這一刻的美好，也感慨時間的長河不可逆流，只能急急忙忙地追趕。十年前曾經發生的事情，雖然已經過去，但是卻讓詩人印象深刻，充滿思考。


【賞析】

這首詩詞很好地概括了人生的匆匆之感，并讓我們反思著自己的生命和時間。詩人將時間比做春光，突顯出時間的短暫和珍貴，也讓我們感受到時間的無情和急忙。隨著時間的流逝，一切也是易逝的，而只有在此刻我們才是真正擁有的。詩人在竹林中尋找月影，回味著美好時光，這也是人生中既美好又急促的一些瞬間。在人世間行走時，我們會發現身邊(或許是一些偶然的瞬間)暗藏著美好的感覺，時間雖短暫，卻能給我們帶來持久的回味，這也是人生最美好的感受之一。細品《浣溪沙》這首唯美而又充滿深意的詩詞，或許可以讓我們更好地珍惜眼前和我們所擁有的。

huàn xī shā
浣溪沙

zuò dé yīn yuán bù jiǔ cháng.
做得因緣不久長。
jīng fēng zhī shàng ǒu chéng shuāng.
驚風枝上偶成雙。
guī lái hún mèng dài yōu xiāng.
歸來魂夢帶幽香。
dēng xià róu huā chūn qù zǎo, zhú jiān yǐng yuè suǒ guī máng.
燈下揉花春去早，竹間影月索歸忙。
shí nián qián shì fèi sī liang.
十年前事費思量。