“今日親見阿婆舞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘲鄭傪妓（Cháo Zhèng ×i Jì）
相公經文復經武，常侍好今兼好古。
昔人曾聞阿武婆，今日親見阿婆舞。

譯文：
相公以文治國，也擅長武功，官員喜歡現代也喜歡古代。
過去聽說過阿武婆的名字，今天親自看到了阿婆跳舞。

詩意：
這首詩表達了作者針對唐代官員對待藝術的態度進行諷刺。相公們一方面在執政過程中強調駕馭文化藝術，一方面卻在推崇古代的優秀藝術家。詩中的“阿武婆”可解讀為指稱唐代的歌舞女郎們，其中"阿"為尊稱，意指阿武婆是著名的舞蹈家。詩人在嘲諷唐代官員對待藝術態度的同時，也暗示了他們對于現實中的舞蹈表演感到不屑和嘲笑。

賞析：
這首詩詞簡潔明了，通過嘲諷的手法表達了作者對唐代官員對待藝術的譏諷之情。詩中的"相公"指的是官員，他們一邊強調注重文化藝術的培養和發展，一邊卻對當代的藝術家看不起，更加推崇古代的藝術家。尤其是作者提到的阿武婆，她是唐代一位著名的舞蹈家，名聲在外。然而，唐代官員對她的評價似乎只停留在耳聞階段，而沒有真正親自欣賞。通過這首詩的嘲諷，作者間接表示了對唐代官員做作態度和虛偽行為的不滿，同時也啟發人們對藝術的真正關注和重視。

cháo zhèng cān jì
嘲鄭傪妓

xiàng gōng jīng wén fù jīng wǔ, cháng shì hǎo jīn jiān hào gǔ.
相公經文復經武，常侍好今兼好古。
xī rén céng wén ā wǔ pó, jīn rì qīn jiàn ā pó wǔ.
昔人曾聞阿武婆，今日親見阿婆舞。