“巡關每傍摴蒲局”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《嘲趙璘》是唐代薛能創作的一首揭露趙璘夫婦奢靡生活的辛辣諷刺詩。

嘲趙璘
巡關每傍摴蒲局，望月還登乞巧樓。
第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭。
不知原在鞍轎里，將謂空馱席帽歸。
火爐床上平身立，便與夫人作鏡臺。

【中文譯文】
趙璘夫妻每次巡視邊關都會靠近蒲局（賭場）。趙璘夫人還會登上乞巧樓望月。她最喜歡第一的位置，但別讓她太過嬌縱了，她披在衣帶上的頭顱是另一個女人的。不知道這個頭顱原本是安在鞍轎上的，她妄以為空馱（空駕馭）席帽歸還之。火爐、床上的東西她都以平身而立，就像與她的丈夫一起在謀劃自己的丑態。

【詩意】
《嘲趙璘》是一首諷刺趙璘夫婦奢靡生活的詩。詩中以揭露趙璘夫婦在巡視邊關時常常光顧蒲局和賭博、趙璘夫人愛好炫耀地登上乞巧樓望月等舉止，暗喻其奢侈和淫樂生活。詩人通過嘲諷趙璘夫人縱欲過度，戲謔其裝飾頭上的頭顱，表達了對趙璘夫婦行為的不滿和不屑。

【賞析】
《嘲趙璘》這首詩深刻地揭示了當時的社會虛偽和道德墮落現象。趙璘夫婦作為當時的權貴，他們沉湎于奢靡生活，不顧朝廷大事，頻繁地出入蒲局和賭場，擯棄了為政的本分。詩中以趙璘夫人為切入點，一方面呈現她嬌縱、貪慕虛榮的形象，另一方面通過揭示她使用的裝飾物是另一個女人的頭顱，暗喻其矯揉造作、虛偽。通過諷刺趙璘夫婦的荒淫生活，薛能抨擊了當時社會風氣，給人以反思。這首詩揭示了薛能對社會貴族的鄙視和對時局的憂慮，展現了他對現實的敏銳觀察和尖刻批判的精神。

cháo zhào lín
嘲趙璘

xún guān měi bàng chū pú jú, wàng yuè hái dēng qǐ qiǎo lóu.
巡關每傍摴蒲局，望月還登乞巧樓。
dì yī mò jiào jiāo tài guò, yuán rén yī dài shàng rén tóu.
第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭。
bù zhī yuán zài ān jiào lǐ, jiāng wèi kōng tuó xí mào guī.
不知原在鞍轎里，將謂空馱席帽歸。
huǒ lú chuáng shàng píng shēn lì, biàn yǔ fū rén zuò jìng tái.
火爐床上平身立，便與夫人作鏡臺。