“瓶錫向南攜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈仰上人》

避地依真境，
安閑似舊溪。
干戈百里外，
泉石亂峰西。
草瑞香難歇，
松靈蓋盡低。
尋應報休馬，
瓶錫向南攜。

譯文：
祝福仰上人
避難地依托在這美麗的山境，
安閑自在就像以前在溪邊一樣。
紛爭百里之外，
清泉與峰巔交錯成一幅西方風景。
草地瑞香永不歇息，
松樹的神靈將盡收斂自身。
請盡早回來，將好消息告訴我們，
帶著你的瓶子和錫杖向南方而去。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人齊己寫給仰上人的一首贈詩。詩中描述了仰上人避難所在的環境，表達了詩人對仰上人的祝福和期望。

詩中的“真境”指的是仰上人所依托的避難地，可能是一個遠離喧囂的山谷或山林。詩人以“舊溪”來比喻仰上人的安閑自在，顯示出詩人對仰上人過去的生活的懷念和景仰。

“干戈百里外”表示戰亂的紛擾距離仰上人所在的地方很遠，亦可能暗示了當前的安寧與詩人希望仰上人能夠遠離世事紛擾。

“泉石亂峰西”描述了仰上人所處環境的美麗景色，以西方的山川為對比，突出其壯闊和獨特之處。

“草瑞香難歇”表達了詩人對仰上人福澤之源源不斷的祝福，比喻仰上人的善行功德如茂盛的草木一樣永不停息。

“松靈蓋盡低”則寄托了詩人的期望，希望仰上人能持之以恒，不斷努力，不斷提高自己，不要滿足于現狀，力爭更上一層樓。

最后兩句“尋應報休馬，瓶錫向南攜”則是表達了詩人渴望仰上人早日歸來，將好消息告訴大家，同時也寓意著希望仰上人能夠將自身的修行成果和智慧帶給更多人。

整首詩充滿了溫暖、祝福和期待，展示了齊己對仰上人的敬重和對美好生活的向往。通過對自然的描繪和對思想的表達，詩人表達了對仰上人一切順利、平安歸來的期盼。

zèng yǎng shàng rén
贈仰上人

bì dì yī zhēn jìng, ān xián shì jiù xī.
避地依真境，安閑似舊溪。
gān gē bǎi lǐ wài, quán shí luàn fēng xī.
干戈百里外，泉石亂峰西。
cǎo ruì xiāng nán xiē, sōng líng gài jǐn dī.
草瑞香難歇，松靈蓋盡低。
xún yìng bào xiū mǎ, píng xī xiàng nán xié.
尋應報休馬，瓶錫向南攜。