“山邊水邊待月明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸湖南作》是唐代詩人靈澈創作的一首詩詞。詩詞的意境描繪了詩人返鄉的心情和對湖南故鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
在山邊、水邊等待月亮亮起，
暫時向人間借條路去行。
如今再返回山邊，
只有湖水是沒有路的。

這首詩詞的詩意主要表達了詩人對故鄉的思念之情。詩人用借路行和無行路這樣的意象與詞語，來表達他回到湖南故鄉的渴望和無路可走的無奈。山邊水邊待月明，暫向人間借路行，展現了詩人在異鄉的無助和對故鄉的思念。而最后兩句“如今還向山邊去，只有湖水無行路”，則進一步強調了詩人對故鄉的向往，湖水無行路折射出詩人的追求與困境。

整首詩詞簡潔明快，用字簡練，描繪了詩人內心深處對故鄉的思念之情。通過對山邊水邊的描繪，進一步襯托出詩人情感的深沉和對湖南故鄉的留戀之情。這首詩詞以簡潔的語言，抒發了一種返鄉的思念之情，表達了對家鄉的眷戀和希望。詩詞情感真摯，寓意深刻，值得細細品味。

guī hú nán zuò
歸湖南作

shān biān shuǐ biān dài yuè míng, zàn xiàng rén jiān jiè lù xíng.
山邊水邊待月明，暫向人間借路行。
rú jīn hái xiàng shān biān qù, zhǐ yǒu hú shuǐ wú xíng lù.
如今還向山邊去，只有湖水無行路。