“忽驚塵起處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

王將軍宅夜聽歌

朱檻滿明月，美人歌落梅。
忽驚塵起處，疑有鳳飛來。
一曲聽初徹，幾年愁暫開。
東南正云雨，不得見陽臺。

譯文：
王將軍的府邸，夜晚聽著歌聲，
紅欄桿上掛滿明亮的月光，美人在唱著梅落的歌曲。
突然驚動了塵土的起伏，疑似有鳳凰在翱翔。
一曲歌聲剛開始，幾年的愁苦暫時消散。
而東南方正在有雨云，我無法來到陽臺觀賞。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個夜晚在王將軍的宅邸中，聆聽美人歌唱的景象。詩人通過形象的描寫，將月光、梅花、鳳凰等元素融入其中，營造出一種浪漫幽靜的氛圍。

詩的前兩句描述了月亮明亮地照射在紅欄桿上，美人在唱著梅花凋落的歌曲。這里描繪了美人歌唱的情景和環境，展示了夜晚的靜謐和文人墨客們追求的高雅。接著，詩人在第三、四句中出現了“塵起”和“鳳飛”的情景，以此形容歌聲驚動了塵土的起伏，猶如有鳳凰飛來。這里通過對鳳凰的隱喻，表達了歌聲的美妙和激動人心的效果。

詩的后半部分，則展示了詩人在歌聲中的感受和心境變化。歌聲初徹時，幾年的愁苦暫時得以疏解。但是，詩人又提到東南方正下著雨，無法去陽臺觀賞。這里可以理解為，雖然歌聲帶來了一絲歡愉，但現實生活中的困難和障礙依然存在。整首詩通篇運用了對景的描寫和情感的表達，既展示了浪漫和詩意的一面，又透露出現實生活中的煩悶和無奈。

這首詩以獨特的形象和抒情手法，將美人的歌聲、月光和梅花的景象巧妙地融合在一起，并通過音樂的魅力給詩人帶來一絲清新。同時，也通過描寫天氣和現實生活的限制，表達了詩人內心的哀愁和無奈。整首詩意境空靈，抒發了作者對美好事物的向往，也展示了作者對生活的思考和矛盾心情。

wáng jiāng jūn zhái yè tīng gē
王將軍宅夜聽歌

zhū kǎn mǎn míng yuè, měi rén gē luò méi.
朱檻滿明月，美人歌落梅。
hū jīng chén qǐ chù, yí yǒu fèng fēi lái.
忽驚塵起處，疑有鳳飛來。
yī qǔ tīng chū chè, jǐ nián chóu zàn kāi.
一曲聽初徹，幾年愁暫開。
dōng nán zhèng yún yǔ, bù dé jiàn yáng tái.
東南正云雨，不得見陽臺。