“秋盡角聲苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朔方書事》是唐代詩人張蠙創作的一首詩。該詩描述了邊塞朔方的景象和守衛的邊軍所面臨的困境。

譯文：
秋天結束了，角聲凄涼，每次遇見人，只手執戈。城池向隴山越來越少，岐路出關頻繁。雁群遠行低低飛過地面，烽火臺高高振入河流。仍然聽到黑山寇賊的消息，我又尋找漢家的和諧。

這首詩以朔方邊塞的景色為背景，描繪了秋天結束時的景象。隨著秋天的離去，角聲變得凄涼苦澀。士兵們每次遇見他人，都持戈備戰，防備任何可能的敵襲。城池向隴山的方向逐漸減少，更多的岐路通向關隘，揭示了邊塞地區防守的艱辛和危險。

詩中還描繪了大雁群騰空而起，低低飛過邊地的景象，形象地表達了朔方邊軍長期的戍守和邊境線的寬廣。同時，烽火臺高高燃燒，投射出的影子映入河流之中，顯露出邊軍的警覺和朔方地區的征戰氛圍。

最后兩句詩表達了作者對黑山寇賊的關切，同時又表現了他在這個危機四伏的地區仍然尋求漢家和諧的愿望。整首詩以簡潔明了的語言描繪了邊塞地區的壯麗景象和邊軍的苦難，透露出作者對邊塞邊軍的關切和他對和平安定的期盼。

shuò fāng shū shì
朔方書事

qiū jǐn jiǎo shēng kǔ, féng rén wéi hé gē.
秋盡角聲苦，逢人唯荷戈。
chéng chí xiàng lǒng shǎo, qí lù chū guān duō.
城池向隴少，岐路出關多。
yàn yuǎn xíng chuí dì, fēng gāo yǐng rù hé.
雁遠行垂地，烽高影入河。
réng wén hēi shān kòu, yòu mì hàn jiā hé.
仍聞黑山寇，又覓漢家和。