“桐景下西墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏夜

傍水遷書榻，開襟納夜涼。
星繁愁晝熱，露重覺荷香。
蛙吹鳴還息，蛛羅滅又光。
正吟秋興賦，桐景下西墻。

詩詞的中文譯文為：

夏夜

在水邊搬書桌，敞開衣襟迎接夜涼。
星星繁多，憂慮白天的炎熱；
露水沉重，聞到荷花的芬芳。
蛙兒停止了歌唱，蛛網消失又出現。
我沉浸在寫秋天的激情之中，
桐樹景色映在西墻之下。

這首詩描述了一個夏夜的情景。詩人韋莊以簡練的語言，嫻熟地表達出了夜晚的寧靜和涼爽。夏夜的清涼使詩人感到舒適，他在水邊遷移著書桌，打開了衣襟以迎接夜晚的涼爽。星星閃爍，指引他遠離日間的炎熱和煩憂，露水的沉重告訴他夜晚已經來臨，荷花的香氣使他感到愉悅。蛙兒停止了歌唱，蛛網消失了又重新出現，它們的行為生動地展現了這個夏夜的變化。詩人沉浸在秋天的情感中，腦海里充滿了靈感和豪情。桐樹的美麗景色倒映在西墻上，增添了詩人的壯美情調。

這首詩通過描繪夏夜的靜謐和涼爽，表達了詩人的情感和思考。夏夜給人們帶來了寧靜和舒適，詩人通過形象的描寫，將讀者帶入了這樣一個夜晚的境地。在此基礎上，詩人展示了他內心的情感和對秋天的贊美。整首詩字字珠璣，直接、清楚，展現了詩人細膩的感受和思考能力。

xià yè
夏夜

bàng shuǐ qiān shū tà, kāi jīn nà yè liáng.
傍水遷書榻，開襟納夜涼。
xīng fán chóu zhòu rè, lù zhòng jué hé xiāng.
星繁愁晝熱，露重覺荷香。
wā chuī míng hái xī, zhū luó miè yòu guāng.
蛙吹鳴還息，蛛羅滅又光。
zhèng yín qiū xìng fù, tóng jǐng xià xī qiáng.
正吟秋興賦，桐景下西墻。