“火浣重燒轉更新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賀趙觀文重試及第

一枝仙桂兩回春。
始覺文章可致身。
已把色絲要上第，
又將彩筆冠群倫。

龍泉再淬方知利，
火浣重燒轉更新。
今日街頭看御榜，
大能榮耀苦心人。

中文譯文：

恭賀趙觀文重試及第，
猶如春天綻放仙桂花。
初次領悟文學可成就人，
已收斂鮮艷的華麗絲，
再度佩戴彩色的筆冠，
超過眾人的風采。

龍泉再次淬煉才能知道利益，
火焰重燒轉而更加煥然一新。
如今在街頭看到皇榜，
大能榮耀了辛勤苦心之人。

詩意和賞析：

這首詩是唐代褚載為趙觀文賀試第而作。詩人以花朵開放為比喻，祝賀趙觀文第二次考取功名。詩的前兩句“一枝仙桂兩回春，始覺文章可致身。”表達了贊賞之情，將趙觀文的成功比作花朵的盛開，初次領悟到文學的真諦。后兩句“已把色絲要上第，又將彩筆冠群倫。”則是贊美趙觀文再次取得進展，超過其他人，達到了更高的成就。

第三節中，“龍泉再淬方知利，火浣重燒轉新。”表達了詩人對趙觀文的再度進步的贊賞。龍泉淬煉可以去掉雜質，火焰重燒則可以使鐵器更加堅固，這里用于比喻趙觀文更加精進、更加出眾。

最后兩句“今日街頭看御榜，大能榮耀苦心人。”是詩人對趙觀文第二次及第的慶賀。詩人說他在街頭看到皇榜上趙觀文的名字，為他的成就而歡欣鼓舞，認為趙觀文的榮耀值得他辛勤苦心。整首詩簡潔明快，寓意深遠，表達了對趙觀文的祝賀和贊賞之情，并借花開之喻展現了文學的輝煌與成就感。

hè zhào guān wén zhòng shì jí dì
賀趙觀文重試及第

yī zhī xiān guì liǎng huí chūn.
一枝仙桂兩回春。
shǐ jué wén zhāng kě zhì shēn.
始覺文章可致身。
yǐ bǎ sè sī yào shàng dì,
已把色絲要上第，
yòu jiāng cǎi bǐ guān qún lún.
又將彩筆冠群倫。
lóng quán zài cuì fāng zhī lì, huǒ huàn zhòng shāo zhuǎn gēng xīn.
龍泉再淬方知利，火浣重燒轉更新。
jīn rì jiē tóu kàn yù bǎng, dà néng róng yào kǔ xīn rén.
今日街頭看御榜，大能榮耀苦心人。