“容殊玉易銷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《思歸樂》是唐代詩人韓偓創作的一首詩詞。詩中他表達了對離鄉之苦的思念之情。

淚滴珠難盡，容殊玉易銷。儻隨明月去，莫道夢魂遙。

這首詩的中文譯文可以為：

淚水像滴落的珍珠難以數盡，容貌不同的人很容易被人忘記。只要跟隨著明亮的月亮離去，千萬不要認為夢魂遙遠。

整首詩用寥寥數語表達了離鄉之苦和思鄉之情。首先，詩人用淚滴珠難盡來形容自己的離愁，這一直觸動著他內心的深處。接著，他說到容貌殊異的人容易被人遺忘，說明離鄉的人容易在異地感到孤獨和無依無靠。最后，他以明月為比喻，寓意著只要跟隨著光明的方向，回歸故鄉的夢想就不會太遙遠。

這首詩詞簡潔而意味深遠，表達了詩人對故鄉的熱愛和思念之情。離鄉背井的苦楚和無盡的思念在詩中得到了充分的表達。整首詩以簡潔的詞句打動人心，展現了韓偓深刻的情感和對家鄉的眷戀之情。

sī guī lè
思歸樂

lèi dī zhū nán jǐn, róng shū yù yì xiāo.
淚滴珠難盡，容殊玉易銷。
tǎng suí míng yuè qù, mò dào mèng hún yáo.
儻隨明月去，莫道夢魂遙。