“莫向春風唱鷓鴣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

席上貽歌者

花月樓臺近九衢，
清歌一曲倒金壺。
座中亦有江南客，
莫向春風唱鷓鴣。

中文譯文：

坐在宴席上的贈歌者

花月樓臺靠近繁華的大街，
動人的歌聲像倒滿了金壺。
席上還有來自江南的客人，
不要唱給春風聽鷓鴣的歌。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個宴席上的場景，詩人鄭谷以生動的筆觸描繪了華美的樓臺、甜美的歌聲以及來自江南的客人。詩中提到的花月樓臺靠近繁華的大街，顯示了場景的熱鬧和繁華。

詩中的“清歌一曲倒金壺”形象地描繪了贈歌者那動聽的歌喉和他給人們帶來的快樂。這句詩也表達了詩人對贈歌者的贊賞之情，將他的歌聲比作金壺中的美酒，讓人陶醉其中。

最后兩句詩提到了座中還有江南客人，詩人勸告他不要唱給春風聽鷓鴣的歌。這里是詩人鄭谷以一種委婉的方式表達了對江南客人的勸告，意思是他不應該將江南的鄉音唱給別人聽，以免被人取笑或誤解。

整首詩以簡潔明了的語言，描繪了一個宴席上的景象，并展示了贈歌者的才華和詩人對他的贊賞，同時也表達了對江南客人的私下勸告。通過這首詩，詩人鄭谷展示了他對音樂的熱愛和對人情世故的深刻理解。

xí shàng yí gē zhě
席上貽歌者

huā yuè lóu tái jìn jiǔ qú, qīng gē yī qǔ dào jīn hú.
花月樓臺近九衢，清歌一曲倒金壺。
zuò zhōng yì yǒu jiāng nán kè, mò xiàng chūn fēng chàng zhè gū.
座中亦有江南客，莫向春風唱鷓鴣。