“團扇恩情日日疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：閑居早秋，槐樹的梢頭還有清脆的蟬鳴，雨后余煙彌漫。涼爽的秋風吹落了衣裾上悄悄飄散的蕭蕭涼葉。烏鴉在沉郁的山嶺間發出烏鴉聲，露出了碧虛的天空。一百歲的夢中，蛺蝶憂傷地生活，一瞬間，香氣消逝了，淚水滴在薔薇花上。宮廷里的人們誰會購買相如所寫的賦文，團扇上的恩情一天天淡薄。

詩意：這首詩寫的是一個人在早秋時分的閑居生活。作者描述了槐樹上清脆的蟬鳴、雨后的余煙和涼爽的秋風，表達了秋天的寧靜和幽靜。然后他用烏鴉的聲音和高飛的涼風來對比，給人一種沉郁和疏離的感覺。接著，他提到了年老的蛺蝶在百歲夢中的憂傷和花朵凋謝的悲傷，暗示著生命的短暫和無常。最后，他通過描繪宮廷中的冷落和團扇上的恩情淡薄，傳遞出對現實世界中虛偽和浮躁的批判。

賞析：這首詩以清新的意境、細膩的描寫和深刻的寓意展示了唐代詩人羅隱的才華。通過描繪自然景色和人情，他表達了對現實生活中虛偽和疏離感的不滿之情。詩中的比喻和對比，增強了詩意的張力。通過描繪烏鴉的聲音和涼風的飛揚，傳遞出一種寂寞和落寞的感覺。最后，通過對宮廷中團扇上恩情淡薄的描寫，傳達了對權力和虛偽的批判。整首詩抒發了詩人內心的孤獨和對世俗浮華的追求。

xián jū zǎo qiū
閑居早秋

huái miǎo qīng chán yān yǔ yú, xiāo xiāo liáng yè duò yī jū.
槐杪清蟬煙雨馀，蕭蕭涼葉墮衣裾。
zào chá wū sàn shěn cāng lǐng,
噪槎烏散沈蒼嶺，
nòng chǔ fēng gāo shàng bì xū.
弄杵風高上碧虛。
bǎi suì mèng shēng bēi jiá dié, yī zhāo xiāng sǐ qì fú qú.
百歲夢生悲蛺蝶，一朝香死泣芙蕖。
liù gōng shuí mǎi xiàng rú fù, tuán shàn ēn qíng rì rì shū.
六宮誰買相如賦，團扇恩情日日疏。