“潮平遠岸草侵沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《建康》是唐代羅隱創作的一首詩，詩意悲愴凄涼，描述了東晉衰落時期建康的景象。

潮平遠岸草侵沙，東晉衰來最可嗟。
庾舅已能窺帝室，王都還是預人家。
山寒老樹啼風曲，泉暖枯骸動芷牙。
欲起九原看一遍，秦淮聲急日西斜。

這首詩中，羅隱描繪了建康城的衰敗景象。首句“潮平遠岸草侵沙”用“潮平”一詞表達了建康被青草荒野所淹沒的景象，傳達了東晉王朝的繁榮已經逝去的感慨。接著，詩人描述了庾亮窺探帝位的動蕩局勢，“庾舅已能窺帝室”，暗示了朝代的動蕩和不穩定。下一句“王都還是預人家”揭示了建康本應是皇室所在地，但卻被普通百姓所占據，突顯了朝代的衰敗。

接下來，詩人描述了建康新舊交替的景象。他用“山寒老樹啼風曲，泉暖枯骸動芷牙”描繪了建康的自然環境，山冷寒風吹拂下的樹葉發出悲鳴之音，溫泉中的尸骨也會顫動起來。這一描寫暗示了建康的歷史沉淀和繁華興衰的變遷。

最后兩句“欲起九原看一遍，秦淮聲急日西斜”表達了詩人的愿望和感慨。九原是歷史上建康的舊名，詩人希望能夠再次觀看一遍曾經的繁華，但也透露出一種無奈與無力。秦淮是江南的一條河流，急促的聲音伴隨著夕陽的西斜，再次勾起了詩人對逝去繁榮的思念和無奈之情。

總的來說，《建康》通過生動、獨特的描寫手法，傳遞了東晉王朝的衰敗和建康城的凄涼景象，同時詩人也透露出對繁華時期的懷念和對命運無奈的感慨。這首詩具有濃郁的歷史氣息，展示了羅隱細膩的感受和對人世滄桑的思考。

jiàn kāng
建康

cháo píng yuǎn àn cǎo qīn shā, dōng jìn shuāi lái zuì kě jiē.
潮平遠岸草侵沙，東晉衰來最可嗟。
yǔ jiù yǐ néng kuī dì shì,
庾舅已能窺帝室，
wáng dōu hái shì yù rén jiā.
王都還是預人家。
shān hán lǎo shù tí fēng qū, quán nuǎn kū hái dòng zhǐ yá.
山寒老樹啼風曲，泉暖枯骸動芷牙。
yù qǐ jiǔ yuán kàn yī biàn, qín huái shēng jí rì xī xié.
欲起九原看一遍，秦淮聲急日西斜。