“細綠猶藏畫蠟灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安惜春》是唐代詩人羅鄴的作品。詩意深婉，表達了對春天的懷念和惜別之情。

中文譯文：
千門共惜春回，
眾多宮門都懷念著春天的歸來，
半鎖樓臺半復開。
樓臺一半關閉，一半又重新開啟。

公子不能留落日，
公子無法停留在夕陽下，
南山遮莫倚高臺。
南山遮擋著無法倚靠高臺。

殘紅似怨皇州雨，
殘留的紅花像是怨恨皇城的雨水，
細綠猶藏畫蠟灰。
嫩綠的花梢還藏著畫家用的蠟粉。

畢竟思量何足嘆，
終歸思量又有何用可嘆息，
明年時節又還來。
明年這個時候還會再來。

賞析：
這首詩中運用了比喻和對景的寫法，通過描繪長安城里的景色，表達了對春天溜走的懷念和留戀。千門共惜春回，揭示了春天離去的溫柔，半鎖樓臺半復開，展示了逝去春天與重現春天的交替。公子不能留落日，南山遮莫倚高臺，反映了詩人對余暉的留戀和對離別的惋惜。殘紅似怨皇州雨，細綠猶藏畫蠟灰，運用了意象的描寫，表達了春天逝去時，萬物仍存的凄美景象。最后兩句詩則帶給讀者希望，明年時節還會再來。整首詩抒發了詩人對春天的感慨和愿望，表達了對逝去時光的思念和對未來的期待。

cháng ān xī chūn
長安惜春

qiān mén gòng xī fàng chūn huí, bàn suǒ lóu tái bàn fù kāi.
千門共惜放春回，半鎖樓臺半復開。
gōng zǐ bù néng liú luò rì,
公子不能留落日，
nán shān zhē mò yǐ gāo tái.
南山遮莫倚高臺。
cán hóng shì yuàn huáng zhōu yǔ, xì lǜ yóu cáng huà là huī.
殘紅似怨皇州雨，細綠猶藏畫蠟灰。
bì jìng sī liang hé zú tàn, míng nián shí jié yòu hái lái.
畢竟思量何足嘆，明年時節又還來。