“殷勤為我唱花前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長命縷》

他鄉處處堪悲事，
殘照依依惜別天。
此去知名長命縷，
殷勤為我唱花前。

譯文：
在他鄉處處發生令人悲傷的事情，
夕陽余暉依依不舍地告別天空。
此刻，長命縷傳頌開來，
獻上深情款款的歌聲給我，唱出花前的美好時光。

詩意和賞析：
《長命縷》是唐代司空圖所作的一首詩。這首詩表達了作者在他鄉的極度思鄉之情，并描述了在他鄉所遭遇的悲傷事情，以及對夕陽余暉漸漸消逝的依依不舍之感。長命縷是一種名貴的綢緞，此處指的是作者思鄉之情的傳唱，以及對美好時光的渴望。最后兩句表達了歌唱者對作者的殷勤關懷和祝福，為他唱出花前的美好時光，寓意著希望和美好的未來。整首詩以簡潔的語言抒發情感，形象而凝練地描繪了作者離鄉背井以及對家鄉的留戀之情，給人一種哀傷而又希望的感覺，寄托了對家的思念與念念不忘之情。

cháng mìng lǚ
長命縷

tā xiāng chǔ chù kān bēi shì, cán zhào yī yī xī bié tiān.
他鄉處處堪悲事，殘照依依惜別天。
cǐ qù zhī míng cháng mìng lǚ, yīn qín wèi wǒ chàng huā qián.
此去知名長命縷，殷勤為我唱花前。