“帆過菱花田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

苦雨中又作四聲詩寄魯望·平聲

涔涔將經旬，昏昏空迷天。
鸕鶿成群嬉，芙蓉相偎眠。
魚通蓑衣城，帆過菱花田。
秋收吾無望，悲之真徒然。

中文譯文：

連綿細雨已經持續了十天，
天空昏昏，一片迷茫。
鸕鶿成群玩耍，芙蓉花兒相互依偎。
在蓑衣城里，魚兒暢通無阻，
船帆穿過菱花田間。
秋天的收獲，我已經沒有希望，
真是悲傷啊，一片空虛。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人皮日休寫給魯望的一首四聲詩。詩人以苦雨形容他內心的苦悶與失望。長時間的連綿細雨讓天空看不清，昏昏沉沉，使他的心境變得迷茫。但是在這迷茫的境地中，鸕鶿和芙蓉花的形象出現，展現出歡快和美麗。鸕鶿嬉戲著，芙蓉花兒相互依偎而眠，給人一種溫馨與和諧的感覺。

詩中的“魚通蓑衣城，帆過菱花田”描繪了一個船只通行的景象，給人一種自由暢達的感覺。到了最后兩句，“秋收吾無望，悲之真徒然”，詩人表達了他對秋收時節的無望和對生活的悲傷之情。

整首詩以描寫景物的方式，表達了詩人內心的苦悶和無望。詩中的景物描寫寫實而又富有美感，表達了詩人對現實的看法和對生活的感慨。這首詩通過對自然景物的描繪，間接地表達了詩人內心的情感，給人以思考和共鳴的空間。

kǔ yǔ zhōng yòu zuò sì shēng shī jì lǔ wàng píng shēng
苦雨中又作四聲詩寄魯望·平聲

cén cén jiāng jīng xún, hūn hūn kōng mí tiān.
涔涔將經旬，昏昏空迷天。
lú cí chéng qún xī, fú róng xiāng wēi mián.
鸕鶿成群嬉，芙蓉相偎眠。
yú tōng suō yī chéng, fān guò líng huā tián.
魚通蓑衣城，帆過菱花田。
qiū shōu wú wú wàng, bēi zhī zhēn tú rán.
秋收吾無望，悲之真徒然。