“門前空釣具”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《添魚具詩·魚庵》是皮日休創作的唐詩。這首詩描寫了一個寧靜幽深的漁庵以及庵主的漁事生活。詩中表達了作者對自然環境的熱愛和渴望，以及對朋友遠行的留戀之情。

譯文：
庵中只有方丈，
正適合幽靜的人居住。
床頭放著漁經，
門前卻空懸釣具。
束竿時靠著墻壁，
曬網時卻侵犯到庭院。
上方有一泓清水，
必定留下往來的痕跡。

這首詩以寫人的狀況來描寫漁庵，通過描寫庵中的漁事用具，展示了庵主對漁事的熟悉和對自然的親近。詩中的“方丈”指的是庵主的住處，他選擇了一個幽靜的地方居住，與喧囂的世界隔絕。庵主的床頭放著漁經，顯示了他對漁業的專業知識和經驗。

然而，詩中也透露出一些孤寂和留戀之情。庵主門前空懸著釣具，暗示著庵主可能已經很久沒有出門釣魚了，他對漁事的渴望和思念之情無處發泄。庵主束竿時靠在墻壁上，曬網時卻侵犯到庭院，暗示著他對漁事的執著和對自由的追求。

詩的最后兩句則描寫了上方有一泓清水，暗示著河水的存在，以及通過水流往來的朋友。作者希望這些朋友能夠來到漁庵，一同享受漁事和自然的樂趣。

總的來說，這首詩以簡潔而深入的筆觸，描繪了一個漁庵的靜謐和庵主的熱愛。通過對漁具的描寫，詩人傳達了對自然的熱愛和對自由的向往，并表達了對朋友的思念和期待。

tiān yú jù shī yú ān
添魚具詩·魚庵

ān zhōng zhǐ fāng zhàng, qià chēng yōu rén zhù.
庵中只方丈，恰稱幽人住。
zhěn shàng xī yú jīng, mén qián kōng diào jù.
枕上悉漁經，門前空釣具。
shù gān shí yǐ bì, shài wǎng hái qīn hù.
束竿時倚壁，曬網還侵戶。
shàng jiǒng yǒu yáng yóng, xū liú wǎng lái lù.
上泂有楊颙，須留往來路。