“陰山飛將濕貂裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雨雪曲

邊聲四合殷河流，(邊聲四合：戰鼓聲四合，殷河：河名)
雨雪飛來遍隴頭。(遍：普遍，隴頭：山名)
鐵嶺探人迷鳥道，(鐵嶺：山名，探人：偵察兵)
陰山飛將濕貂裘。(陰山：山名)
斜飄旌旆過戎帳，(斜飄：斜著飄動，旌旆：軍旗)
半雜風沙入戍樓。(雜：混雜)
一自塞垣無李蔡，(塞垣：邊塞，李蔡：指歷史上有才華的李蔡)
何人為解北門憂。(解：消除，憂：憂慮)

中文譯文：

邊境的戰鼓聲此起彼伏，殷河的水流湍急。
雨雪飄飛，遍布在隴頭山。
偵察兵在鐵嶺上迷失了鳥道，
陰山上的雪讓貂皮變濕。
軍旗斜飄過將軍帳篷，
半混雜著風沙進入了守備樓。
自從邊塞失去了李蔡的才華，
有誰能解除北門的憂慮呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了邊塞上的雨雪，以及戰士們在極端惡劣的環境下的堅守和苦難。殷河的水聲、遍布在山頭的雨雪和鐵嶺上的迷失，都折射出邊境戰事的慘狀。詩人通過描述雨雪、戰鼓聲和風沙等景象，展現了邊塞的嚴峻環境和戰士們的艱苦生活。詩人還以李蔡失去的才華來象征邊塞失去的智慧和能力，表達了對邊塞困境的擔憂和無奈。整首詩抒發了詩人對邊塞守衛軍的關切和敬佩之情，同時也透露出對戰爭的深深憂慮。

yǔ xuě qū
雨雪曲

biān shēng sì hé yīn hé liú, yǔ xuě fēi lái biàn lǒng tóu.
邊聲四合殷河流，雨雪飛來遍隴頭。
tiě lǐng tàn rén mí niǎo dào,
鐵嶺探人迷鳥道，
yīn shān fēi jiàng shī diāo qiú.
陰山飛將濕貂裘。
xié piāo jīng pèi guò róng zhàng, bàn zá fēng shā rù shù lóu.
斜飄旌旆過戎帳，半雜風沙入戍樓。
yī zì sāi yuán wú lǐ cài, hé rén wéi jiě běi mén yōu.
一自塞垣無李蔡，何人為解北門憂。