“曾于清海獨聞蟬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽劉尊師彈琴

曾于清海獨聞蟬，
又向空庭夜聽泉。
不似齋堂人靜處，
秋聲長在七條弦。

中文譯文：

曾經在清澈的海邊獨自聆聽蟬聲，又在空曠的庭院夜晚傾聽泉水聲。這種聲音與寂靜的齋堂不同，秋天的聲音一直存在于琴弦上。

詩意：

這首詩描繪了作者聽到劉尊師彈琴的場景。作者先描述自己曾經在海邊聆聽到蟬鳴的美妙聲音，然后又在夜晚的空曠庭院中聆聽到了泉水的聲音。與齋堂的安靜氛圍不同，彈琴的聲音把秋天的聲音通過琴弦傳達出來。

賞析：

這首詩以獨特的視角描繪了琴音的美妙之處。通過與大自然的聲音相比較，表達了琴音的獨特之處。詩中的“清海”和“空庭夜”給人一種寧靜的感覺，而“齋堂人靜處”則與之形成鮮明的對比。通過音樂，作者將秋天的聲音傳達到讀者的心靈深處。整首詩抓住了音樂的魅力，展示了作者對音樂的獨特感悟。

tīng liú zūn shī tán qín
聽劉尊師彈琴

céng yú qīng hǎi dú wén chán, yòu xiàng kōng tíng yè tīng quán.
曾于清海獨聞蟬，又向空庭夜聽泉。
bù shì zhāi táng rén jìng chù, qiū shēng zhǎng zài qī tiáo xián.
不似齋堂人靜處，秋聲長在七條弦。