“波島忽已暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辭二知己

一雙千歲鶴，立別孤翔鴻。
波島忽已暮，海雨寒蒙蒙。
離人聞美彈，亦與哀彈同。
況茲切切弄，繞彼行行躬。
云飛北岳碧，火息西山紅。
何以代遠誠，折芳臘雪中。

中文譯文：

辭別了兩位知己

一雙千歲的鶴，和孤翔的大雁分別站立。
海浪拍打著荒島，夕陽已漸漸西落，
海上雨霧寒蒙蒙。

離別的人們聽到了美妙的琴彈，
也感到同樣的悲傷。
如今我們的離別之情，
互相演奏著動人的音樂，
繞行纏綿不絕。

云飛翔似北岳的藍天，火熄滅彷佛西山的紅晚霞。
我要如何去代替遠方的誠意，
折取那臘雪中盛開的花朵。

詩意與賞析：

這首詩詞是唐代詩人賈島的作品，描繪了與知己的離別之情。詩人以一對千歲鶴和孤翔的大雁作為比喻，表現了離別時的孤獨與寂寞。海上的荒島和寒蒙蒙的雨霧增加了離別的憂傷感。

詩人提到了離別時聽到美妙琴彈的情景，表達了與知己的心靈相通和情感共鳴。詩人希望將離別的情感通過琴音表達出來，并與知己共同感受。

最后，詩人運用了云飛北岳碧、火息西山紅的比喻，表達了對遠方知己的思念之情。詩人想要以自己真摯的心意代替遠方的朋友，寄去離別的問候和祝福。

整首詩描繪了離別時的孤獨、憂傷以及對知己的思念之情，表達了詩人對友情的珍視和對友人的思念之情。同時，通過對自然景物的描繪，增加了詩詞的唯美和抒情效果。

cí èr zhī jǐ
辭二知己

yī shuāng qiān suì hè, lì bié gū xiáng hóng.
一雙千歲鶴，立別孤翔鴻。
bō dǎo hū yǐ mù, hǎi yǔ hán méng méng.
波島忽已暮，海雨寒濛濛。
lí rén wén měi dàn, yì yǔ āi dàn tóng.
離人聞美彈，亦與哀彈同。
kuàng zī qiē qiē nòng, rào bǐ xíng xíng gōng.
況茲切切弄，繞彼行行躬。
yún fēi běi yuè bì, huǒ xī xī shān hóng.
云飛北岳碧，火息西山紅。
hé yǐ dài yuǎn chéng, zhé fāng là xuě zhōng.
何以代遠誠，折芳臘雪中。