“明日又藏煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春寒》

撥火垂簾夕，
將暄向冷天。
悶斟壺酒暖，
愁聽雨聲眠。

處世心悠爾，
干時思索然。
春光看已半，
明日又藏煙。

中文譯文：

夕陽拂動，映照在簾前的火焰，
春天的溫暖正在逐漸消退。
心情郁悶地斟酒取暖，
憂愁中傾聽著雨聲入眠。

閑適地生活在這個世界，
干事時卻心思紛亂。
春光已經過去了一半，
明天又將隱藏在煙霧之中。

詩意和賞析：

這首李群玉的《春寒》描繪了一個華麗春天的衰落，表達了詩人內心的愁苦和思考。詩中有對溫暖和寒冷的形象對比，突出了春天轉瞬即逝的特點。詩人將自己的情感投射到大自然之中，通過酒來驅散內心的憂愁和孤寂。詩中的“斟壺酒暖”一句，形象地表達了詩人將自己的憂愁與煩惱投入到酒的熱烈之中。同時，詩人在面對世界的時候，處世心態悠閑而從容，但在實際工作中卻思考得很深入。最后兩句描繪了春天的終結和未來的不確定性，以煙霧的隱喻來體現，表達了作者對未來的擔憂和疑慮。整首詩情感真摯，通過對自然景色和個人情緒的描繪，表達了詩人在逝去的春天中的苦悶和思考。

chūn hán
春寒

bō huǒ chuí lián xī, jiāng xuān xiàng lěng tiān.
撥火垂簾夕，將暄向冷天。
mèn zhēn hú jiǔ nuǎn, chóu tīng yǔ shēng mián.
悶斟壺酒暖，愁聽雨聲眠。
chǔ shì xīn yōu ěr, gàn shí sī suǒ rán.
處世心悠爾，干時思索然。
chūn guāng kàn yǐ bàn, míng rì yòu cáng yān.
春光看已半，明日又藏煙。