“花時奈遠何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春懷舊游》是一首唐代詩詞，作者是雍陶。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
吟想舊經過，
花時奈遠何。
別來長似見，
春夢入關多。

詩意：
《春懷舊游》表達了詩人懷念過去時光的情感。詩人吟詠著過去的經歷，思念逝去的春天和遠方的親友。雖然與別離已久，但回憶中的相聚仿佛剛剛發生過，而春天的夢境也頻繁地涌入心頭。

賞析：
這首詩詞通過描繪春天和舊時光的情景，抒發了詩人對逝去時光的思念之情。首句“吟想舊經過”，以吟詠的方式回憶過去的經歷，既是內心的傾訴，也是引導讀者進入詩人的情感世界。接著的“花時奈遠何”表達了詩人對春天的思念和對時光流轉的感慨。雖然春天的美好只在瞬間存在，但它卻離詩人很遠，無法親身體驗。第三句“別來長似見”揭示了詩人久別親友的心情，雖然時間已經過去，但與親友的分離之痛仿佛剛剛發生過。最后一句“春夢入關多”則以春天的夢境為象征，表達了詩人內心中頻繁浮現的春天的幻影和思念之情。

整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了詩人對春天和過去時光的思念之情。通過對逝去時光的回憶和對春天的向往，詩人喚起了讀者對美好時光和溫馨回憶的共鳴，同時也讓人感受到時光流轉的無情和對親友的思念之情。這首詩詞在表達情感的同時，也展示了唐代詩人嫻熟的寫作技巧和對自然景物的感悟。

chūn huái jiù yóu
春懷舊游

yín xiǎng jiù jīng guò, huā shí nài yuǎn hé.
吟想舊經過，花時奈遠何。
bié lái zhǎng shì jiàn, chūn mèng rù guān duō.
別來長似見，春夢入關多。