“十夜耳中汾水聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過汾水關

千里南來背日行，
關門無事一侯嬴。
山根百尺路前去，
十夜耳中汾水聲。

譯文：

一路南行千里背著太陽，
經過汾水關時門戶緊閉，無人查問。
山根涌出的百尺高的瀑布，
耳邊回蕩了十個夜晚的汾水聲音。

詩意與賞析：

這首詩描繪了詩人張祜旅途中經過汾水關的景色和感受。詩人背著太陽從北方一路南行，來到了汾水關。關門緊閉，沒有人攔截，也沒有任何事情發生，顯示出關卡的守衛得力，路途安全。在離開關口前往目的地的山根上，有一座百尺高的瀑布，洶涌而下，十個夜晚中的流水聲在耳邊回蕩。通過描繪這一景象，詩人表達了對旅途順利和自然美景的贊嘆之情。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了旅途中的場景，通過對自然景色和聲音的描繪，讓讀者感受到了作者的心境和旅途的美妙。詩中的汾水關成為整個旅途中的一道亮麗的風景線，彰顯了唐代交通暢通和治安良好的特點。同時，詩人也透露出自己對旅行和自然的熱愛，以及對于旅途中的美景和寧靜的感慨之情。這首詩通過對自然景色的描繪，展示了作者的觀察力和感知力，同時也表達了對大自然的敬畏和贊美之情。

guò fén shuǐ guān
過汾水關

qiān lǐ nán lái bèi rì xíng, guān mén wú shì yī hóu yíng.
千里南來背日行，關門無事一侯嬴。
shān gēn bǎi chǐ lù qián qù, shí yè ěr zhōng fén shuǐ shēng.
山根百尺路前去，十夜耳中汾水聲。