“向道春愁不禁蕩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹枝詞》是宋代詩人宋無的作品，描繪了一幅離別時的愁緒和思念之景。這首詩詞以簡潔而細膩的筆觸展現了作者內心的情感。

詩詞的中文譯文如下：

莫折閶門楊柳夷，
帶將離恨過楓橋。
向道春愁不禁蕩，
蘭舟長放櫓輕搖。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物入手，通過描繪楊柳和楓橋等元素，將離別的憂傷情感和春天的愁思相結合，表達了作者內心的情感體驗。

詩的開頭以“莫折閶門楊柳夷”，描繪了閶門的楊柳搖曳的景象。這里的“閶門”可以引申為離別的場景，而楊柳則象征離別的憂傷情感。接著提到“帶將離恨過楓橋”，通過楓橋作為背景，進一步強調了離別的主題。楓橋被賦予了象征離別的意義，使得整個詩詞更富有情感的張力。

接下來的兩句“向道春愁不禁蕩，蘭舟長放櫓輕搖”則表達了作者內心的悲傷和思念之情。春天的愁思在作者心中蕩漾，而蘭舟劃動著輕輕的船槳，似乎在表達作者對離別的無奈和思念之情。

整首詩詞以簡約的形式，通過自然景物的描繪，將離別的憂傷情感和春天的愁思相融合。作者通過這種細膩的描寫方式，將自己的情感與自然景物相互映襯，使得讀者能夠深切感受到離別時的愁緒和思念之情。

zhú zhī cí
竹枝詞

mò zhé chāng mén yáng liǔ yí, dài jiāng lí hèn guò fēng qiáo.
莫折閶門楊柳夷，帶將離恨過楓橋。
xiàng dào chūn chóu bù jīn dàng, lán zhōu zhǎng fàng lǔ qīng yáo.
向道春愁不禁蕩，蘭舟長放櫓輕搖。